Io non mi sento italiano [Russian translation]

Я - Джи Джи, являюсь миланецем.

Но не ощущаю себя итальянцем.

Но я - итальянец, к счастью или нет.

Извините меня, президент,

Не моя вина вроде бы,

Но я не понимаю, что такое -

Эта наша Родина.

Может, я ошибаюсь,

И это хорошая идея,

Но боюсь, что получится

Скверное стихотворение.

Извините меня, президент,

Я не ощущаю большой нужды

В национальном гимне,

За него немножко стыдно, увы.

Я не хочу судить,

Футболистам он, может, и важен,

Но наши его не знают,

Или стыдятся даже.

Не ощущаю себя итальянцем,

Но я - итальянец, к счастью или нет.

Извините меня, президент,

Если дохожу до наглости,

Говоря, что не чувствую

Принадлежности даже в малости.

И кроме Гарибальди

И других героев страны,

Я не вижу причин,

Чтобы гордиться, увы.

Извините меня, президент,

Но я не забыл фанатизма

Чёрных рубашек

Времён фашизма.

Из которого родилась

Эта демократия,

Которую чтобы хвалить,

Требуется фантазия.

Не ощущаю себя итальянцем,

Но, к счастью или нет, я итальянец.

У нашей страны красивой,

Исполненной поэзии,

Столько претензий наивных...

И в нашем западном мире

Она всегда на отшибе.

Извините меня, президент,

Но доверенное Вам

Государство,

Немного трещит по швам.

И также слишком ясный

Вопрос в глазах граждан о том,

Почему просчитано всё,

Но не работает ничего.

Возможно, итальянцы,

Из-за давней традиции

Слишком увлечены

Разговорами о политике.

Даже в парламенте

Атмосфера накалена,

По любым поводам грызутся,

Но не делается ни черта.

Не ощущаю себя итальянцем,

Но я - итальянец, к счастью или нет.

Извините меня, Президент,

Но Вы должны понять,

Что обо всех проблемах, которые есть,

Мы должны рассказать.

А что касается пораженчества,

Мы - те, кем себя ощущаем.

У нас есть прошлое,

Которое не забываем.

Извините меня, президент,

Но, может, итальянцы в мире

Для других - это только

Спагетти и мандолины?

Тогда я прихожу в ярость,

Я гордый, я вхожу в транс!

Я выбью им на лице,

Что такое Ренессанс!

Не ощущаю себя итальянцем,

Но, к счастью или нет, я итальянец.

Это - чудесная страна,

Но у неё путанные идеи.

Она, может, не сильно мудра.

Но если бы я родился в другом месте,

Могло быть ещё хуже для меня.

Извините меня, Президент,

Я уже столько наговорил.

Но есть и другое наблюдение,

Которое, думаю, имеет важный смысл.

Возможно, по сравнению с другими,

Мы верим в это не сильно так,

Но, похоже, и мы уже поняли,

Что мир - кукольный театр.

Извините меня, Президент,

Я знаю, вы не довольны,

Что крик: "Италия, Италия!"

Слышен лишь на футболе.

Но, чтобы не умереть,

А, может, шутки ради,

Мы объединили Европу.

Теперь давайте объединим Италию.

Не ощущаю себя итальянцем,

Но, к счастью или нет, я итальянец.

Не ощущаю себя итальянцем,

Но к счастью или нет,

К счастью или нет...

К счастью!

К счастью, я - итальянец!

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Io non mi sento italiano (2003)