Irish Blood, English Heart [German translation]

Irisches Blut, Englisches Herz, daraus bin ich gemacht

Ich habe vor niemandem auf der Welt Angst

Und kein Regime kann mich kaufen oder verkaufen

Ich träume von einer Zeit wo

Es nicht schädlich ist, Englisch zu sein

Man bei der Flagge stehen kann, ohne beschämend zu sein

Rassistisch oder parteiisch

Irisches Blut, Englisches Herz, daraus bin ich gemacht

Ich habe vor niemandem auf der Welt Angst

Und ich werde mit zwei ungebundenen Händen sterben

Ich träume von einer Zeit wo

Die Engländer keine Lust mehr auf Labour und Tories haben1

Und auf den Namen Oliver Cromwell spucken2

Und diese königliche Linie denunzieren

Die ihm immer noch salutieren und ihm immer salutieren werden

1. Die beiden größten Parteien in England. Labour ist in etwa mit der SPD vergleichbar, die Tories (kurz für Conservatives) etwa mit der CDU/CSU.2. In der Geschichte der Britischen Inseln ist Cromwell eine umstrittene Persönlichkeit. Manche Historiker bewerten ihn als Königsmörder und Diktator, während er anderen als Freiheitsheld gilt. In einer Umfrage der BBC von 2002 wurde er als Zehnter unter den 100 Greatest Britons gewählt. In Irland ist er wegen seiner Maßnahmen gegen die katholische Bevölkerungsmehrheit, die von manchen Historikern als „genozidal“ bezeichnet wurden, verhasst.

• Artist:Morrissey
• Album:You Are the Quarry (2004)