Ironic [Czech translation]

Stařec oslavil své 98. narozeniny,

vyhrál v loterii a následující den zemřel.

Je to jako černá moucha ve tvém Chardonnay,

jako milost udělená dvě minuty po vykonání trestu smrti.

No není to ironie? Nemyslíš?

Je to jako déšť ve tvůj svatební den,

jako volná jízda poté, co jsi zaplatil.

Jako dobrá rada, kterou ses neřídil.

A kdo by si to pomyslel?

Dává to smysl...

Pan Opatrný měl strach z létání.

Sbalil si kufr a políbil děti na rozloučenou.

Trvalo mu celý život, než se konečně odhodlal letět,

a když se letadlo řítilo k zemi, pomyslel si:

"No, není to pěkné?"

A není to ironie? Nemyslíš?

Je to jako déšť ve tvůj svatební den,

jako volná jízda poté, co jsi zaplatil.

Jako dobrá rada, kterou ses neřídil.

A kdo by si to pomyslel?

Dává to smysl...

Vždyť život tě zvláštním způsobem zaskočí,

když si myslíš, že všechno jde jako na drátku.

A život ti zvláštním způsobem pomůže,

když si myslíš, že je všemu konec

a všechno se obrací proti tobě.

Dopravní zácpa, když už tak jedeš pozdě,

nápis "zákaz kouření" o tvé pauze na cigaretu.

Je to jako deset tisíc lžic, když jediné, co potřebuješ, je nůž,

je to jako poznat muže svých snů

a vzápětí poznat jeho nádhernou ženu.

A není to ironie? Nemyslíš?

Je to trochu ironie,

ano, to si vážně myslím.

Je to jako déšť ve tvůj svatební den,

jako volná jízda poté, co jsi zaplatil.

Jako dobrá rada, kterou ses neřídil.

A kdo by si to pomyslel?

Dává to smysl...

Život tě zvláštním způsobem zaskočí.

Život ti zvláštním, podivným způsobem pomůže,

pomůže...

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill (1995)