Ironic [Greek translation]

Ένας γέρος πάτησε τα ενενήντα οκτώ του

Κέρδισε το λαχείο και την επόμενη μέρα πέθανε

Βλέπεις μια μαύρη μύγα

μες στο λευκό Chardonnay κρασί σου

Η χάρη σ' έναν θανατοποινίτη

που έφτασε με μόνο δύο λεπτά καθυστέρηση

Κι όλα αυτά δεν νομίζεις ότι είναι μια σκέτη... κοροϊδία;

Σαν ν' άνοιξε ο ουρανός τη μέρα του γάμου σου

Σαν να σου λένε ότι δεν θα σου κοστίσει ούτε ένα φράγκο

ενώ εσύ ήδη τα έχεις όλα προπληρώσει

Σαν μια καλή συμβουλή

που ποτέ σου δεν την ακολούθησες

Και ποιος θα το φανταζόταν όταν δεν την άκουγες,

Ότι τώρα θα φαινόταν πια ξεκάθαρα;

Ο κύριος ''Το Παίζω Ασφαλής''

που πάντα φοβόταν να πετάει

Έφτιαξε τη βαλίτσα του,

αποχαιρέτησε τα παιδιά του μ' ένα φιλί

Περίμενε όλη τη μίζερη ζωή του να πάρει αυτήν την πτήση

Και καθώς το αεροπλάνο έπεφτε κάτω σκέφτηκε

''Ε, αυτό παραπάει...''

Κι όλα αυτά δεν νομίζεις ότι είναι μια σκέτη... κοροϊδία;

Σαν ν' άνοιξε ο ουρανός τη μέρα του γάμου σου

Σαν να σου λένε ότι δεν θα σου κοστίσει ούτε ένα φράγκο

Σαν μια καλή συμβουλή

που ποτέ σου δεν την ακολούθησες

Και ποιος θα το φανταζόταν όταν δεν την άκουγες,

Ότι τώρα θα φαινόταν πια ξεκάθαρα;

Η ζωή βρίσκει τον τρόπο να σ' αιφνιδιάζει

την ώρα που δεν το περιμένεις

Εκεί που εσύ νομίζεις ότι επιτέλους

όλα τραβάνε καλά το δρόμο τους,

Αλλά είναι πάλι η ίδια η ζωή που βρίσκει

και τον τρόπο να σου λύνει προβλήματα

Εκεί που εσύ νομίζεις ότι όλα έχουν πάει στραβά

Ότι όλα χάνονται μπροστά απ' τα μάτια σου.

Μποτιλιάρισμα όταν ήδη είσαι καθυστερημένος για κάπου

Στο διάλειμμα σου για να κάνεις ένα τσιγάρο

βλέπεις ξαφνικά την πινακίδα

''Απαγορεύεται το καπνίζειν''

Είναι σαν να 'χεις δέκα χιλιάδες κουτάλια

ενώ το μόνο που σου χρειάζεται είναι ένα μαχαίρι

Σαν να γνωρίζεις επιτέλους τον άνδρα των ονείρων σου

Κι αμέσως μετά σου συστήνει

και την όμορφη γυναίκα του.

Κι όλα αυτά δεν νομίζεις ότι είναι μια σκέτη... κοροϊδία

Μια σταλιά μεγάλης μα μεγάλης κοροϊδίας

Ω Ναι, στ' αλήθεια το πιστεύω.

Σαν ν' άνοιξε ο ουρανός τη μέρα του γάμου σου

Σαν να σου λένε ότι δεν θα σου κοστίσει ούτε ένα φράγκο

Σαν μια καλή συμβουλή

που ποτέ σου δεν την ακολούθησες

Και ποιος θα το φανταζόταν όταν δεν την άκουγες,

Ότι τώρα θα φαινόταν πια ξεκάθαρα;

Η ζωή βρίσκει τον τρόπο να σ' αιφνιδιάζει

την ώρα που δεν το περιμένεις

Αλλά είναι πάλι η ίδια η ζωή που βρίσκει

και τον τρόπο να σου λύνει προβλήματα

Όταν τα βλέπεις όλα μαύρα...

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill (1995)