Ironic [Polish translation]

Staruszek skończył dziewięćdziesiąt osiem lat

Wygrał na loterii i zmarł nazajutrz

To czarna mucha w twoim [winie] Chardonnay

To ułaskawienie skazanego na śmierć, które [przybyło] dwie minuty za późno

Cóż za ironia losu… nie sądzisz?

To jak deszcz w dniu twego ślubu

To darmowy przejazd, kiedy już zapłaciłeś

To dobra rada, z której po prostu nie skorzystałeś

Kto by się spodziewał?

To było do przewidzenia!

Pan Ostrożny bał się lecieć

Spakował walizkę i ucałował dzieci na pożegnanie

To był jego pierwszy lot w całym jego pieprzonym życiu

A kiedy samolot się rozbijał, pomyślał sobie

„No ładnie…”

Cóż za ironia losu… nie sądzisz?

To jak deszcz w dniu twego ślubu

To darmowy przejazd, kiedy już zapłaciłeś

To dobra rada, z której po prostu nie skorzystałeś

Kto by się spodziewał?

To było do przewidzenia!

Cóż, życie zakrada się i dopada nas w zabawny sposób

Kiedy myślisz, że wszystko jest w porządku i na dobrej drodze

I życie pomaga ci w zabawny sposób

Kiedy myślisz, że wszystko poszło nie tak

I wszystkie twoje plany obracają się przeciwko tobie

Korek kiedy i tak już jesteś spóźniony

Zakaz palenia, kiedy wyszedłeś na papierosa

To jak dziesięć tysięcy łyżek, kiedy potrzebujesz tylko jednego noża

To spotkanie faceta z moich snów

A potem spotkanie jego pięknej żony

Cóż za ironia losu… nie sądzisz?

To nieco przesadna ironia losu…

Tak, naprawdę tak uważam

To jak deszcz w dniu twego ślubu

To darmowy przejazd, kiedy już zapłaciłeś

To dobra rada, z której po prostu nie skorzystałeś

Kto by się spodziewał?

To było do przewidzenia!

Życie zakrada się i dopada nas w zabawny sposób

Życie pomaga ci w zabawny, zabawny sposób

Pomaga ci…

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill (1995)