Is That All There Is? [Dutch translation]

(gesproken)

Ik herinner me als klein meisje

hoe ons huis in brand vloog.

Nooit vergeet ik de blik op

mijn vaders gezicht toen hij mij oppakte

in z'n armen en door het brandende

gebouw rende

het troittoir op.

En daar stond ik te huiveren in mijn pyama,

en keek toe hoe de hele wereld in vlammen opging.

En toen het voorbij was zei ik tegen mezelf:

"Is dat nou alles bij een brand?"

Is dat nou alles?

Is dat nou alles?

Vrienden, als dat alles is

Laat ons dan blijven dansen

Laat ons de drank aanbreken en plezier hebben

Als dat alles is.

(gesproken)

En toen ik twaalf jaar oud was

Nam m'n pa me mee naar 't circus

"De Grootste Show Ter Wereld"

Er waren clowns en olifanten

en dansende beren

En een mooi dame in een roze maillot

die hoog boven onze hoofden vloog

Maar terwijl ik zat toe te kijken

Had ik het gevoel dat er iets ontbrak.

Ik weet niet wat, maar toen alles voorbij was

Zei ik tegen mezelf, "Is dat nou alles bij een circus?"

Is dat nou alles?

Is dat nou alles?

Vrienden, als dat alles is

Laat ons dan blijven dansen

Laat ons de drank aanbreken en plezier hebben

Als dat alles is.

(gesproken)

En toen werd ik verliefd

Op de verrukkelijkste jongen ter wereld

We maakten lange wandelingen bij de rivier

zaten urenlang in elkaars ogen te turen,

wij waren o zo zeer verliefd.

En toen op een dag ging hij weg

En ik dacht dat ik er onderuit ging, maar dat was niet zo

En toen 't niet zo was zei ik tegen mezelf,

"Is dat nou alles wat betreft de liefde?"

Is dat nou alles?

Is dat nou alles?

Vrienden, als dat alles is,

Dan...

(gesproken)

Ik weet wat jullie bij jezelf zullen zeggen,

Als zij er zo over denkt

Waarom stopt zij er dan niet mee?

O neen, ik niet,

ik ben nog niet klaar voor die ultieme teleurstelling

omdat ik net zo goed weet

terwijl ik hier met jullie sta te praten

dat als dat ultieme moment aanbreekt

en ik m'n laatste adem uitblaas,

ik tegen mezelf zal zeggen:

"Is dat nou alles?"

Is dat nou alles?

Vrienden, als dat alles is

Laat ons dan blijven dansen

Laat ons de drank aanbreken en plezier hebben

Als dat alles is.

• Artist:Peggy Lee