Is This the Life We Really Want? [Bosnian translation]

[Uvod: Donald Trump]

Pa, kao primjer, vi ste CNN. Mislim su te beskrajne priče loše. Pobijedio sam. Pobijedio sam. A druga stvar, haos. Nema haosa. Takmičimo se. Ovo je fino podešen meč-

Guska se ugojila

Na kavijaru i luksuznim barovima

I domovi pod hipotekama

I razrušeni domovi

Je li ovo taj život, taj sveti gral?

Nije nam dovoljno da uspijemo

Još uvijek nam treba da drugi propadnu

Strah, strah pokreće mlinove modernog čovjeka

Strah nas sve drži u redu

Strah od svih onih stranaca

Strah od svih njihovih zločina

Je li ovo život koji stvarno želimo? (Želimo, želimo, želimo, želim0)

Sigurno mora da je tako

Jer ovo je demokratija i ono što svi kažemo prolazi

I svaki put kada studenta pregazi tenk

I svaki put kada je gusarski pas prisiljen hodati daskom

Svaki put kada se reklamira prodaja ruske nevjeste

I svaki put kada je novinar ostavljen da trune u zatvoru

Svaki put kada je život mlade djevojke ležerno potrošen

I svaki put kada glupan postane predsjednik

Svaki put kada neko umre posežući za svojim ključevima

I svaki put kada Grenland potone u jebeno more to je zato što

Svi mi, crnci i bijelci

Čikanosi, Azijati, svaki tip etničke skupine

Čak i ljudi sa Gvadalupe, stari, mladi

Krezave babe, supermodeli, glumci, pederi, slomljena srca

Nogometne zvijezde, muškarci u barovima, pralje, krojači, bludnice

Bake, djedovi, stričevi, tetke

Prijatelji, poznanici, beskućnici

Sveštenici, kamiondžije, čistačice

Mravi - možda ne mravi

Zašto ne mravi?

Pa, zato što je istina

Mravi nisu dovoljno inteligentni da bi razlikovali

Bol koju drugi ljudi osjećaju

I dobro, na primjer, rezanje lišća

Ili puzanje kroz prozorske daske u potrazi za otvorenim sirupom

Dakle, poput mrava, jesmo li samo glupi?

Da li je to razlog što ne osjećamo ili ne vidimo?

Ili smo svi prosto otupjeli na rijaliti TV-u?

Pa, svaki put kada se zavjesa spusti

Svaki put kada se zavjesa spusti na nečiji zaboravljeni život

To je zato što smo svi stajali po strani, nijemi i ravnodušni

• Artist:Roger Waters
• Album:Is This the Life We Really Want? (2017)