Is This the Life We Really Want? [Greek translation]

[Εισαγωγή από δηλώσεις του Ντόναλντ Τραμπ:]

Ας υποθέσουμε ότι εργάζεστε στο CNN. Στην αναγγελία της επικράτησης μου, που αποδείχθηκε, νομίζετε ότι την βάψαμε.

Δεν συνέβη τίποτα, συνεχίζουμε. Μια ενορχηστρωμένη αποτυχία.

Η χήνα εξετράφη

με χαβιάρι και χλιδής ζωή,

με κόκκινα δάνεια

και αφημαγμένα νοικοκυριά.

Αυτός είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της κοινωνίας μας ;

Μάλλον δεν καλυπτόμεθα από την δική μας επιτυχία,

χρειάζεται να εξασφαλίσουμε και την αποτυχία άλλων.

Πάντοτε ο φόβος καθοδηγούσε τη σκέψη του ανθρώπου,

μας παρατάσσει σε γραμμές πολεμικές.

Να φοβάσαι όλους εκείνους τους ξένους,

όλα εκείνα τα εγκλήματα τους.

Αυτόν τον τρόπο ζωής επιδιώκουμε ; (Αυτό σας ρωτώ.)

Μάλλον το επιζητούμε

διότι -κατά το δημοκρατικό δοκούν- οι απόψεις μας επικρατούν.

Και η κάθε φορά που ένας μαθητής καταπλακώνεται από τεθωρακισμένο όχημα,

που ένας πιστός δούλος υποχρεούται να βαδίσει στη σανίδα,

που μια Ρωσίδα νύφη τίθεται προς πώληση,

που ένας δημοσιογράφος αποθνήσκει έγκλειστος,

που η ζωή μιας νεαρής κοπέλας αναλίσκεται σε εξωτερικά,

που ένας σαχλαμάρας εκλέγεται εθνικός πρόεδρος,

που κάποιος θνήσκει στην προσπάθεια να ανακαλύψει,

που η Γριλανδία αποσυντίθεται στη θάλασσα έχουν προκληθεί εξαιτίας απάντων ημών: μαύροι και λευκοί,

μιγάδες, Ασιάτες, κάθε εθνική φυλή,

ακόμη και πολίτες της Γουαδελούπης, νέοι και γέροι,

στραβοί, ελκυστικοί, ηθοποιοί, αδερφές, σπαραξικάρδιοι,

πασίγνωστοι, οινοχόοι, λαντζιέρες, μόδιστροι, κοκότες,

γιαγιάδες, παππούδες, θείοι και θείες,

φίλοι, συγγενείς, άστεγοι παλαίμαχοι,

κληρικοί, νταλικέρηδες, καμαριέρες

ακόμη και ίσως τα μυρμήγκια.

Γιατί όχι και αυτά ;

Μάλλον αυτή η αιτία έχει ανταπόκριση.

Τα μυρμήγκια δεν έχουν αρκετή σκέψη για να διαχωρίσουν

το δικό τους πόνο από τον πόνο των άλλων ανθρώπων.

Και φερ'ειπείν, κόβουν φύλλα

ή έρπονται στα παντζούρια μήπως εύρουν χαραμάδες.

Οπότε, μήπως είμαστε τόσο χαζοί όσο και τα μυρμήγκια ;

Μήπως αυτός είναι ο λόγος που δεν αντιλαμβανόμαστε ;

Ή μήπως έχουμε αποβλακωθεί από τα τηλεοπτικά δρώμενα ;

Οπότε, κάθε φορά που πέφτει η αυλαία,

κάθε φορά που πέφτει αυλαία για κάποιον ξεχασμένο,

καλύτερα να κατηγορούμε εμάς για τη σιωπή και την αδιαφορία που δείξαμε.

• Artist:Roger Waters
• Album:Is This the Life We Really Want? (2017)