Is This the Life We Really Want? [Russian translation]

[Интро: Дональд Трамп]

В качестве примера возьмём вас, CNN. Я думаю, все эти ваши истории за историей — бред. Я победил. Я выиграл. А всё остальное — хаос. Это нулевой хаос. Мы всё исправим. Это хорошо отлаженная машина.

Гусь жирнеет.

В икре и модных барах

И домах в ипотеку

И сломанных домах —

Это ли жизнь, святой Грааль?

Быть успешными недостаточно,

Мы жаждем видеть падения других.

Страх, страх заставляет современного человека нагонять мили,

Страх строит всех нас в линию.

Боязнь всех этих иностранцев,

Боязнь их преступников —

Та ли это жизнь, которую мы действительно хотим? (Хотим, хотим, хотим, хотим)

Несомненно, всё это делается

Ради демократии, и сказанное нами обязательно придёт.

И каждый раз, когда студент убегает от танка,

И каждый раз, когда собака пиратов вынуждена идти по доске,

Каждый раз, когда русской невеста выставляется на продажу,

И каждый раз, когда журналист гниёт в тюрьме,

Каждый раз, когда жизнь юной девушки пролетает зря,

И каждый раз, когда болван становится президентом,

Каждый раз, когда кто-то умирает, пытаясь добиться своего билета в жизнь,

Когда Гренландия погружается в чертов океан, потому что

Все мы, чёрные и белые,

Латиноамериканцы, азиаты, каждая этническая группа,

Даже народ из Гваделупы, старые, молодые,

Беззубые старушки, супермодели, актеры, геи, мягкосердечные добряки,

Звёзды футбола, мужчины в барах, прачки, швеи, проститутки,

Бабушки, дедушки, дяди, тёти,

Друзья, влюбленные, бездомные,

Клерки, дальнобойщики, уборщицы —

Лишь муравьи... Может, не муравьи?

Почему не муравьи?

Это правда:

Муравьи не обладают достаточным IQ для расставления приоритетов между

Болью, что чувствуют другие люди,

И приятным, к примеру, разрезанием листьев

Или ползаньем под подоконником в поиске открытой баночки патоки —

Что ж, как муравьи, мы просто глупцы?

Потому ли мы не чувствуем или не видим?

Или все мы просто одурманены реалити-шоу?

Так вот, каждый раз занавес опускается,

Каждый раз занавес закрывает чью-то забытую жизнь,

Потому что мы все согласны, молчаливы и равнодушны.

• Artist:Roger Waters
• Album:Is This the Life We Really Want? (2017)