Island in the Sun [German translation]

Dies ist meine Insel im Sonnenlicht,

Wo mein Volk sich plagte von Anbeginn.

So weit ich über die Meere auch segle,

Ihre Küsten sind immer die Heimat für mich.

Oh, meine Insel im Sonnenlicht,

Ererbt aus meines Vaters Hand,

All meine Tage will ich rühmend besingen

Deine Wälder und deine Gewässer

Und deinen strahlend weißen Sand.

Wenn der Morgen anbricht

Hoch am Himmel,

Dann hebe ich meine schwere Last empor.

Die Sonne scheint hernieder mit brennender Glut,

Vermengt meinen Schweiß mit der Erde unten.

Oh, meine Insel im Sonnenlicht,

Ererbt aus meines Vaters Hand,

All meine Tage will ich rühmend besingen

Deine Wälder und deine Gewässer

Und deinen strahlend weißen Sand.

Ich sehe Frauen auf den Knien

Beim Schneiden von Zuckerrohr für die Familie.

Ich sehe den Mann am Meeresstrand,

Der Netze auswirft bei steigender Flut.

Oh, meine Insel im Sonnenlicht,

Ererbt aus meines Vaters Hand,

All meine Tage will ich rühmend besingen

Deine Wälder und deine Gewässer

Und deinen strahlend weißen Sand.

Ich hoffe, der Tag wird niemals kommen,

Da ich nicht mehr erwache zum Klang der Trommel.

Lass' nie mich den Karneval verpassen

Mit seinen tiefsinnigen Calypso-Liedern.

Oh, meine Insel im Sonnenlicht,

Ererbt aus meines Vaters Hand.

All meine Tage will ich rühmend besingen

Deine Wälder und deine Gewässer

Und deinen strahlend weißen Sand.

• Artist:Harry Belafonte
• Album:Belafonte Sings Of The Caribbean (1957)