一寸の赤 [Issun no aka] [English translation]

Gently swaying amidst the unchanged days

I was always supported by that smile,

By that honest gaze absent of lies,

By that kind voice

Ah, I didn't realise

Was it because you were always by my side?

Without being hot-headed, and at a proper distance,

Yeah, I really want to know more about you coolly

Ah, the sky above was of such a brilliant scarlet

I started running, to the direction where your voice calls

"Things will never change," you declare even though it sounded groundless

But a mere "yes" or "no" won't do it

So, please, with that smile and honest gaze absent of lies

With that kind voice, please say it clearly

During the time when we are unable to meet, will we get stronger?

If you don't mind, I want to remain like this for a bit,

Whilst your hair is momentarily dyed in red

Here, falling into slumber with you

Ah, I didn't realise

That the path we always took on our way home

Was actually such a lonesome scene with nothing in it

But everything shone because of you

Ah, casting a sidelong glance, I saw a brilliant scarlet

At that, I straightened my back and to a new tomorrow I go

• Artist:Yama