Ist da jemand [French translation]

Tu cours sans but à travers la ville *1

Pendant la nuit, tu ne peux pas dormir.

Tu imagines que quelqu'un pense à toi.

Il semble que tu es complètement seul *2

Sur ton chemin se trouvent d'insurmontable rochers *3

Et tu ne sais pas où courir.

Quand le ciel est sans couleur, *4

Tu regardes le ciel et parfois te demande :

Y a-t-il quelqu'un qui comprenne mon cœur

Et qui ira avec moi jusqu'au bout ?

Y a-t-il quelqu'un qui crois encore en moi ?

Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un,

Qui sortira l'ombre de mon âme *5

Et qui me ramènera sain et sauf à la maison ?

Y a-t-il quelqu'un qui a vraiment besoin de moi ?

Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ?

Autour de toi, tout n'est que visages rieurs. *6

Tu rigoles avec eux, le dernier transmet de la lumière.

Le monde est bruyant, et ton cœur sourd.

Tu esperais que un et un fasse deux

Et qu'un jour, quelqu'un serai avec toi,

Avec qui tu puisse parler sans avoir besoin de mots.

Quand le ciel est sans couleur, *4

Tu regardes le ciel et parfois te demande :

Y a-t-il quelqu'un qui comprenne mon cœur

Et qui ira avec moi jusqu'au bout ?

Y a-t-il quelqu'un qui crois encore en moi ?

Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un,

Qui sortira l'ombre de mon âme *5

Et qui me ramènera sain et sauf à la maison ?

Y a-t-il quelqu'un qui a vraiment besoin de moi ?

Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ?

Quand tu ne le cherches plus,

Les choses arrivent par elles-mêmes

Derrière chaque nouvelle porte

Le soleil peut briller à nouveau.

Tu te réveilles chaque jour avec,

Puisque tu sais, que cette voix,

Que cette voix en toi dit...

Il y quelqu'un qui comprend mon cœur

Et qui ira avec moi jusqu'au bout

Quand tu ne crois plus en toi

Il y a quelqu'un, il y a quelqu'un

Qui sortira l'ombre de mon âme *6

Et qui me ramènera sain et sauf à la maison

Chaque fois que tu en as le plus besoin,

Il y a quelqu'un, il y a quelqu'un !

Il y quelqu'un qui comprend mon cœur

Et qui ira avec moi jusqu'au bout

Quand tu ne crois plus en toi

Il y a quelqu'un, il y a quelqu'un

Qui sortira l'ombre de mon âme *6

Et qui me ramènera sain et sauf à la maison

Chaque fois que tu en as le plus besoin,

Alors il y a quelqu'un, il y a quelqu'un

Alors il y a quelqu'un, il y a quelqu'un

Alors il y a quelqu'un, il y a quelqu'un !

• Artist:Adel Tawil
• Album:So schön anders (2017)