It Just Won't Quit [Spanish translation]

Y ya nunca duermo en realidad,

y siempre tengo esos sueños peligrosos,

y nunca tengo un minuto de paz,

y tengo que preguntarme qué significa.

Y tengo que preguntarme qué significa.

Quizá no sea nada y estoy indispuesto.

Quizá es sólo uno de esos bichos que circulan.

Quizá estoy hechizado y es magia.

Quizá hay un doctor brujo con un consultorio en la ciudad.

¿Es esto una bendición?

¿O es una maldición?

¿Mejora en algún momento?

¿Puede empeorar de algún modo?

¿Seguirá para siempre?

¿O se acabará esta noche?

¿Viene con la oscuridad?

¿Revela la luz?

¿Es más rico que los diamantes?

¿O simplemente algo más barato que la saliva?

(Uhh, no sé lo que es...)

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

Y solía haber una forma tan fácil de vivir.

Y solía haber toda la esperanza del mundo.

Y yo solía conseguir todo lo que me proponía,

pero nunca solió estar esta chica.

Pero nunca solió estar esta chica.

Quizá estoy loco y estoy perdiendo la razón.

Quizá estoy poseído por un espíritu o algo así.

Quizá estoy desesperado y ya no tengo defensas.

¿Puedes conseguirme una receta para ese único toque perfecto?

¿Es esto una bendición?

¿O es una maldición?

¿Mejora en algún momento?

¿Puede empeorar de algún modo?

¿Seguirá para siempre?

¿O se acabará esta noche?

¿Viene con la oscuridad?

¿Revela la luz?

¿Es una escalera al Cielo?

¿O un subterráneo que se desciende a las fosas?

(Uhh, ¿es algún tipo de amor...?)

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

¿Es esto una bendición?

¿O es una maldición?

¿Mejora en algún momento?

¿Puede empeorar de algún modo?

¿Seguirá para siempre?

¿O se acabará esta noche?

¿Viene con la oscuridad?

¿Revela la luz?

¿Es más rico que los diamantes?

¿O simplemente algo más barato que la saliva?

(Uhh, no sé lo que es...)

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

No sé lo que es pero simplemente no se detendrá.

Hubo un tiempo en que nada importaba en realidad.

Hubo un tiempo en que no había nada que yo no supiera.

Hubo un tiempo en que sabía justo para lo que yo vivía.

Hubo un tiempo y ese tiempo fue hace mucho.

Hubo un tiempo y ese tiempo fue hace mucho, mucho

y ya nunca duermo en realidad.

• Artist:Meat Loaf
• Album:Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993)