It Must Have Been Love [Thai translation]

(นั่นต้องเป็นความรักแน่ ๆ แต่ตอนนี้มันจบไปแล้ว)

ฉันกระซิบอย่างแผ่วเบาลงไปที่หมอน

ทิ้งให้ความหนาวเหน็บอยู่เบื้องหลัง

ตื่นมาอย่างเดียวดาย

ท่ามกลางบรรยากาศของความเงียบงัน

ในห้องนอนและสิ่งต่าง ๆ รอบกาย

ได้โปรดสัมผัสฉันสักหน่อย ฉันจะหลับตาลงและฝันไปตามจินตนาการ

นั่นต้องเป็นความรักแน่ ๆแต่ตอนนี้มันจบไปแล้ว

ต้องเป็นสิ่งที่ดีแน่ ๆแต่ฉันกลับสูญเสียไป

นั่นต้องเป็นความรักแน่ ๆ แต่มันจบไปแล้ว

ตั้งแต่วินาทีที่เราสัมผัสกัน

จวบจนวันสุดท้ายที่เวลาหมดลงไป

คิดไปเองว่าเราจะอยู่ด้วยกัน

ฉันจะเป็นที่พักพิงใจให้เธอ

แต่ทั้งภายในจิตใจและร่างกายของฉันเปรียบเสมือนดั่งสายน้ำ

เหมือนกับน้ำตาที่หยดลงบนฝ่ามือเธอ

วันในฤดูหนาวที่ยากลำบาก ฉันเพียงฝันไปเอง

นั่นคือความรักแต่ตอนนี้มันจบไปแล้ว

มันเคยเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการแต่ตอนนี้ฉันใช้ชีวิตอยู่เพียงลำพัง

มันคือความรักแต่มันจบไปแล้ว

เหมือนกับสายน้ำที่ไหลไป เหมือนสายลมที่พัดพา

ใช่ มันคือความรักแต่มันจบไปแล้ว

ต้องเป็นสิ่งที่ดีแน่ ๆแต่ฉันกลับสูญเสียไป

นั่นคือความรักแต่ตอนนี้มันจบไปแล้ว

ตั้งแต่วินาทีที่เราสัมผัสกัน

จวบจนวันสุดท้ายที่เวลาหมดลงไป

มันคือความรัก แต่มันจบไปแล้ว

มันเคยเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

แต่ต้องมีชีวิตอยู่โดยปราศจากมัน

มันคือความรักแต่มันจบไปแล้ว

เหมือนกับสายน้ำที่ไหลไป

เหมือนสายลมที่พัดพา

มันคือความรักแต่มันจบไปแล้ว

• Artist:Roxette
• Album:Pretty Woman (1990)