It's a Game [Bosnian translation]

To je igra

Što igraju oni

Şetemuhu leme cehiluh

(Uvrijedili su Ga, neznajuć' ko Je)

Tebi'auhu leme 'arafu huda

(Pratili su Ga, kad su zaista poznali Njegov Put)

Kakva šteta

Što govore oni

Şetemuhu leme cehiluh

(Uvrijedili su Ga, neznajuć' ko Je)

Tebi'auhu leme 'arafu huda

(Pratili su Ga, kad su zaista poznali Njegov Put)

Gdje si Ti u snovima mojim?

Osjećaš se blizu, ali daleko Si

Kad je sve što želim vidjeti

Tvoje lice preda mnom

Tjeraš me da jurim

Sjene po mjesečini

A samo za svitanje

Da oči otvorim

Čini da na noge skačem

Šetam čaršijama

Nadajuć' se da ću naći Tebe

Tebe, pokraj mene

Tada osjetim Tvoje svitanje

Tako lijepo i svijetlo

Osjećam se u rukama Tvojim

Barem neko vrijeme

Prođu sahati kao lahor

Koji duhne kroz krošnje palmi

Ruka u ruci Ti i ja

Sa Tvojim osmijehom

Şetemuhu leme cehiluh

(Uvrijedili su Ga, neznajuć' ko Je)

Tebi'auhu leme 'arafu huda

(Pratili su Ga, kad su zaista poznali Njegov Put)

Kakva šteta

Što govore oni

Şetemuhu leme cehiluh

(Uvrijedili su Ga, neznajuć' ko Je)

Tebi'auhu leme 'arafu huda

(Pratili su Ga, kad su zaista poznali Njegov Put)

Sen benim nazlı yarimsin

(Ti, moj Nježni Voljeni)

Sen benim gözbebeğimsin

(Ti, jabuko oka moga)

Sana gönülden bağlanmışım ben

(Tebi, vezan srcem sam)

Sen en sevdiğim, sevdiceğimsin

(Ti, Voljeni, Beskrajna ljubavi)

Ben Sen'i bir gül gibi koklarım

(Tvoj miris osjetiti, kao ružu mirisati)

Aşkınla tutuşur, aşkınla yanarım

(Ljubav vatrena Tvoja, u meni gori)

Hep Sen'i arar, Sen'i sorarım

(Uvijek Tebe tražim, Tebe molim)

Sana varmak için hayal kurarım

(Tebe uvijek sanjam, dostižem Te)

Tera tasavur mera he sakun hai

(Sama pomisao na Tebe postaje moj mir)

Tera nam leana mera hai canun

(Uzeti ime Tvoje, postaje moj razum)

Voh meti batein teri hi sunu mein

(Te slatke razgovore Tvoje, slušao bih)

Dünya bura ma ne so mein kya karu?

(Ako to dunaluk vrijeđa, što to mene briga?)

Şetemuhu leme cehiluh

(Uvrijedili su Ga, neznajuć' ko Je)

Tebi'auhu leme 'arafu huda

(Pratili su Ga, kad su zaista poznali Njegov Put)

Kakva šteta

Što govore oni

Şetemuhu leme cehiluh

(Uvrijedili su Ga, neznajuć' ko Je)

Tebi'auhu leme 'arafu huda

(Pratili su Ga, kad su zaista poznali Njegov Put)

Trebam Te u životu svome,

Kao vazduh koji dišem

Selam na moga Voljenoga

Pa nek kažu što god žele reć'

Selam na moga Voljenoga

Ma te igre njihove, igraju uvijek

Selam na moga Voljenoga

Okrenut ću uši na drugu stranu

Selam na moga Voljenoga

I onako nema razlike

Selam na moga voljenoga

To je igra koju će uvijek igrat

Neka kažu što god žele reć'

Selam na moga Voljenoga

To je igra, To je igra

To je igra, To je igra

To je igra, To je igra

Uvijek će je igrat'

igrat', igrat', igrat', igrat...

• Artist:Sami Yusuf