It's All Over Now, Baby Blue [German translation]

Du musst jetzt gehen, nimm was du brauchst und wovon du glaubst, dass es dir bleibt

Aber was immer du auch mitnehmen willst, am besten nimmst du es ganz schnell

Dort drüben 1 steht, was du zum Waisen gemacht hast, mit der Waffe in der Hand

Weinend, wie ein Feuer im Sonnenschein 2

Pass auf, die Heiligen 3 sind auf dem Durchmarsch

Und jetzt ist alles vorbei, Trauerklößchen 4

Der einfache und schnelle Lebensweg ist für jene, die etwas riskieren, vertrau’ auf dein Gefühl 5

Nimm, was dir der Zufall beschert hat

Der Straßenmaler, der kein Geld hat

Zeichnet auf deine Blätter verrückte Muster 6

Der Himmel wird auch für dich zusammen knicken

Und jetzt ist alles vorbei, Trauerklößchen

All deine seekranken Matrosen, sie alle rudern heim

All deine Armeen, die über den Himmel flogen wie Rentiere, sie alle kehren heim

Dein Lover, der dich gerade verlassen hat

Hat alle Tücher vom Boden aufgesammelt 7

Auch dir wird der Teppich weggezogen

Und jetzt ist alles vorbei, Trauerklößchen

Lass deine Sprungbretter dort zurück, ein anderer Ruf ist erschallt

Vergiss die Toten, die du hinter dir gelassen hast, sie werden dich nicht verfolgen

Der Landstreicher, der an deine Tür hämmert

Steht dort in deinen abgelegten Kleidern

Zünde noch ein Zündholz an, fang von vorne an 8

Und jetzt ist alles vorbei, Trauerklößchen

1. Vietnam2. Während der Regen die Tränen versteckt sind Tränen in der Sonne für jeden sichtbar - und im Vietnamkrieg kam das Feuer von oben in Form von Napalm. Das Foto von dem nackten und schreienden Mädchen Phan Thị Kim Phúc, das aus einer Napalm-Wolke flieht, gehört zu den Symbolen des Vietnamkrieges. 3. Befreier4. Der Vietnamkrieg ist nun vorbei.5. Mt 7,13-14 Geht hinein durch die enge Pforte! Denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die auf ihm hineingehen. Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.6. psychedelische7. Hier sind wohl keine Laken gemeint, sondern die Lechentücher samt Toten.8. Zettle noch einen Krieg an.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Bringing It All Back Home (1965)