It's Alright, Ma [I'm Only Bleeding] [Romanian translation]

Întunecimea-n miez de zi

Umbreşte coada lingurii,

Baloanele de la copii

Plutesc peste cîmpii pustii

Şi soarele şi luna, ştii,

Se tem să vină-ncoace.

Ameninţări tăioase rîd

Şi sunetul din corn e hîd,

Da' dovedeşte răspicat

Că viaţa, dacă a secat,

Nu din cuvînt s-a întîmplat

Şi nu mai ai ce-i face !

Praful adunat pe foi,

Descoperi că-i de la război;

De-atîta plîns e jos noroi

Şi poţi să plîngi şi tu cu noi,

Ce-i pasă şefului, copilul

Că plînge sau că tace ?

Tu refuzi,

Dar auzi

Cum strig acum

Şi asuzi,

Totu-i bine, mamă,

Am deschis ochii !

Aa, unii pierd, alţii cîştigă

Aurul din mămăligă,

Ochii lor se-aprind şi strigă,

Sosesc tîrîş şi se-ncîrligă,

Urăsc doar ura, zic din gură

Şi-o-nghit cu fiecare duşcă !

În lumea asta minunată

Pistoalele-s din ciocolată,

Munţii sînt din îngheţată,

Cazi, aşa-i, da' cazi pe vată,

Isus este din zahăr ars

Şi cîinele nu muşcă !

Preoţii-ţi vorbesc de moarte,

Profesorii îţi zic de carte

Cu care poţi s-ajungi departe,

Da' bogăţiile-s deşarte,

Ba chiar şi preşedintele Statelor Unite

Cîteodată tre' să stea gol puşcă !

Există reguli

Şi legi de stat

Şi oameni care

Le-au confecţionat,

Nici o grijă, mamă, îi păcălesc eu !

Cu reclame te învaţă

Că tu eşti singurul în viaţă

Care poţi să mai faci faţă

Profesiunii de paiaţă,

Da' norii nu-s cusuţi cu aţă

Şi lumea se-nvîrteşte !

Cînd crezi că-n fine ai găsit,

Te pomeneşti încercuit,

Răspunsu-atît de mult dorit

Se strînge-n jurul tău cumplit,

Şi ei te cred doar amorţit

Şi te strîng ca-ntr-un cleşte !

E-n sînge întrebarea grea,

Şi-o simţi cu toată măduva,

Şoseaua nu mai e a ta,

Acum, pe loc, ai renunţa;

Nici el, nici eu, nici tu, nici ea,

Nimic nu ţi se potriveşte !

Stăpînul cîntă, ceilalţi joacă,

Deştept sau prost, tot tre' s-o facă...

Nu-i de mine, mamă, muzica asta !

Ei stau comod şi se îndoapă,

Au marmură şi-argint la groapă,

Beau din cristaluri scumpe apă

Şi florile, cînd şi le sapă,

O fac doar fiindcă-s ale lor

Şi-au băgat bani în ele !

Au cluburi la doi paşi de casă,

Unde discută şi se-ndeasă,

Perdeaua de la geam e groasă

Şi idolul de-azi după-masă

E-aplaudat şi ridicat

Cu capul printre stele !

Iar tu, care crezi că-i uşor

Să ieşi din al mulţimii cor,

Vei observa că la vapor

N-au mai lucrat de multişor

Şi c-au făcut cearşaf şi pernă

Din pînza pentru vele... ha

Să nu crezi cumva că-i învinuiesc

Cînd stau în pivniţe şi chefuiesc,

Da' nu-mi cere, mamă, să le fac jocul !

Bătrînii sînt scandalizaţi

De tinerii neruşinaţi

Care insultă ce-a fost vechi

Şi găsesc noul în perechi,

Da' cui îi pasă-ntr-adevăr,

Cînd totu-i o spoială ?

Cei ce sînt puţi să străjuiască

Au fruntea învelită-n cască,

Sînt ucigaşi, da' poartă mască

Şi sînt plătiţi să îi ferească

Pe cei cu care au căzut

Cîndva la învoială !

Toţi zeii mei au ostenit,

Ce-am crezut eu, şi ce-a ieşit...

Noroc că nu m-aţi păcălit,

Mi-aţi arătat, m-am lămurit

Cătuşele mă strîng cumplit,

Da' sîntem în aceeaşi oală !

Ce visez, dacă s-ar şti,

La ghilotină aş nimeri,

Da-i foarte bine, mamă, asta-i viaţa !

• Artist:Bob Dylan
• Album:Bringing It All Back Home (1965)