It's Alright, Ma [I'm Only Bleeding] [Spanish translation]

La oscuridad del mediodía

oscurece hasta la cuchara de plata,

la cuchilla hecha a mano y el balón del niño.

Eclipsa tanto el sol como la luna,

para entender que sabes demasiado pronto.

No tiene sentido intentarlo.

Amenazas intencionadas, ellas engañan con desprecio.

Las observaciones suicidas se desgarran.

Desde la boquilla de oro del estúpido, el cuerno hueco

toca palabras gastadas. Pruebas que advierten que

él no está ocupado naciendo, está ocupado muriéndose.

Las páginas de la tentación vuelan por la puerta.

Tú sigues, te encuentras a ti mismo en la guerra.

Observas cascadas de rugido piadoso,

sientes que te quejas pero a diferencia de antes

descubres que solo serías una

persona más llorando.

Así que no temas si escuchas

un sonido extraño en tu oído.

Está bien, ma. Solo estoy suspirando.

Mientras unos anuncian la victoria, otros la derrota.

Razones privadas grandes o pequeñas

pueden ser vistas en los ojos de aquellos que llaman

para hacer todo lo que debería ser asesinado para arrastrarse

mientras otros dicen que que no odian nada en absoluto

excepto el odio.

Palabras desilusionadas como balas de corteza,

al mismo tiempo que los dioses humanos apuntan a sus objetivos:

hacer de todo, desde pistolas de juguete que chispean

hasta Cristos de color carne que brillan en la oscuridad.

Es fácil de ver sin ir muy lejos que

no mucho es verdaderamente sagrado.

Mientras los predicadores predican sobre perversos destinos,

los profesores enseñan que el conocimiento espera,

puede conducirte a placas de cien cólares.

Dios se esconde detrás de sus puertas,

pero incluso el presidente de los Estados Unidos

a veces tiene que permanecer de pie desnudo.

Y aunque las reglas del camino han sido interpuestas,

son solamente juegos de la gente que tienes que esquivar.

Y está bien, ma. Puedo hacerlo.

Carteles publicitario, ellos te persuaden

para hacerte pensar que tu ere ese

que puede hacer lo que nunca se ha hecho

que puede ganar lo que nunca se ha ganado.

Mientras tanto la vida sigue ahí fuera

alrededor de ti.

Te pierdes, vuelves a aparecer.

De repente descubres que no tienes nada que temer.

Estás de pie sin nadie cerca,

cuando una voz temblorosa distante y poco clara

activa tus dormidos oídos para que escuches

que alguien cree que te ha encontrado de verdad.

Una pregunta en tus nervios está encendida,

Si embargo, ya sabes que no hay una respuesta segura

para satisfacerte. Asegura que no lo dejes,

que la mantengas en tu memoria y no olvides

que no es él, o ella, o ellos, o eso

a lo que perteneces.

Y aunque los maestros hacen las normas

para los hombres sabios y para los tontos...

No tengo nada, ma, con lo que vivir conforme.

Para ellos que deben obedecer a la autoridad

que ellos no respetan en ningún grado,

quienes desprecian su trabajo, sus destinos,

hablan celosamente de ellos, que son libres,

cultivan sus flores para ser

nada más que algo en lo que invertir.

Mientras algo en los principios bautizados para

estrictas corbatas plataformeras de fiesta.

Clubes sociales en el arrastre disfrazan

errantes, ellos pueden criticar libremente.

No dicen nada excepto a quién idolatrar

y dicen que Dios los bendice.

Mientras uno que canta con su lengua ardiendo

hace gárgaras en el ajetreo del coro

Muy molesto y enfadado desde los alicates de la sociedad,

al que no le importa venirse más arriba

sino llevarte más abajo en el agujero

en el que está.

Pero no quiero dañar o faltar

a cualquiera que viva en una cripta,

pero está bien, ma, si no puedo complacerle.

Juezas ancianas miran gente en pareja,

escasas en sexo, ellas se atreven

a imponer falsa moral, insultan y se quedan mirando

mientras que el dinero no habla, jura.

Obscenidad, ¿a quién le importa realmente?

Propaganda, todo es una farsa.

Mientras ellos que defienden lo que no pueden ver

con el orgullo de un asesino. La seguridad

arroja a las mentes más amargura

para ellos que piensan que la honestidad de la muerte

no caerá sobre ellos de forma natural.

La vida a veces tiene que hacerse solitaria.

Mis ojos chocan frontalmente con cementerios viscosos

Falsos dioses, yo raspo

en la mezquinidad que toca muy áspero.

Ando al revés dentro de las esposas,

golpeo mis piernas para partirlas,

digo "Vale, ya he tenido suficiente, ¿qué más puedes enseñarme?"

Y si mis pensamientos más profundos pudiesen ser vistos,

ellos probablemente pondrían mi cabeza en una guillotina...

Pero está bien, ma. Es la vida y la vida solamente.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Bringing It All Back Home (1965)