Život je prevara [Czech translation]

Ref.: Život je podvod, ponurý a šedý

Proto ztělesňuji podsvětí, dokud jsem naživu

Podvody, lži, všude okolo nás

Jenom hluboko pod zemí je jediná spása

Poslouchej, tohle ti říkám prvně

Dorazil jsem až tak daleko, protože jsem se nikdy nedržel zpět

Pil pot, jedl bolest, plival krev

Všechno je shnilé, prokleté

Dotčené lidskou rukou chamtivou

Protože v honbě za bytím

Lidé už neřeší podstatu života

Proto jsem to odmítl, zlomil jsem odpor

I když jsem bojoval sám

Naučil jsem se přijmout rány

Abych se procvičil v obranných dovednostech

Protože, když jsem byl malý, tak mě poslali do první linie vřavy

A teď mě mají pochopit – no, tak, ne, brácho

Nosím jizvy jako znaky

Pro vzpomínky, které nezestárnou a kamarádi z bitek

S nimi – A... mezi vás nepatří

Jen v podsvětí jsem svobodný

Lstmi, chystanými na mě

Brousím svůj diamant víry

Možná jsem podveden

Možná jsem otrok svého snu, ale aspoň jsem svobodný

Nadále kráčím spokojen

Nikdy se neskloním od utrpení a bolesti

Vím, že život je podvod, surový boj

Víš, co je to podvod? Víš, jaké to je, když padneš?

Tak vstaneš, začneš, znova vstaneš

Když musíš bojovat, trhat, plazit se

Když pochopíš, že jsi sám, a máš jen sám sebe

Poznáš, jak chutná hořkost?

A obrovský hněv, který v tobě vře

Když se zamračíš, ubíjí tě to

A to jen proto, že jsi věřil lidem

Víš, jaký je to pocit, když je venku tma?

A víš, že jsi to posral - vrátil bys to, ale je pozdě

Když se zatouláš a nikde poblíž není značka

V blátu jsi po kolena a pijavice koušou

A seš si vědom toho, že jsi v problémech a živíš se lokty

Ale jak čas plyne, padáš do propasti, ztrácíš se

Proto s důvěryhodnými lidmi, ideály stranou

Každá pohádka nemá šťastný konec – to si pamatuj!

Ref.: Život je podvod, ponurý a šedý

Proto ztělesňuji podsvětí, dokud jsem naživu

Podvody, lži, všude okolo nás

Jenom hluboko pod zemí je jediná spása

Život je žumpa, cvičiště pro zrádce

Proto si hlídej to, co máš, zejména přátele

Protože kruhy nejsou pevné, když vztahy nejsou silné

A všechny možné odpady, kdekoliv si mohu opřít nohy

Nevěřil jsem starším, když mi o tomhle říkali

A později jsem se s tím, jak roky plynuly, zachytil všech těch návnad

Teď se držím své party, opravdových kamarádů

Společně my vládneme, spolu jako bratři

Pohybujeme se v podsvětí, protože lidi tam venku nepřežijí

Kde jen duchovní mutanti fungují v programu

Život je podvodník - bliká a vábí tě

Ale tenhle černý motýlek mu nedovolí jej uchopit

Radši si vyberu kulku než hanebný konec

A jak mě přibijí ke kolu - nevzdám se jim

Nikdy se nebudu dívat do země, potlačen

Podsvětí jako Kerber věrný a na všechno připraven

Že dám i hlavu, když bude potřeba, protože, co je člověk bez poslání?

Tenhle život je podvod, ale já bojuji v jeho jménu

Až do konečného návratu ze tmy na povrch

A možného bytí tam, kde věci mají svou váhu

Tenhle život je jeden velký podvod

Život má své momenty, atraktivní a neodolatelné

Ale i ty druhé, ne tak příjemné chvíle

Noci těžké, ponuré, dny šedé, úmorné

Když tě obejmou problémy a silně tě škrtí

Když sedíš obklopen lidmi, a přesto jsi osamělý

A nevíš, kde se skrývá tajemství tvého osudu

Víš, že zítra tě určitě čeká jediné

Ale pro duši, která trpí - úsvit je tak daleko

Zastavíš se a rozdáš lidem úsměvy

A, když si pomyslíš, že jsou falešní, něco tě zatíží u srdce

Řekneš si, že je pravda jedinou věcí, která má hodnotu

A že všechno, co září, kromě Slunce, nakonec uhasne

A pochopíš, že se rozhoduješ, jestli budeš putovat tímhle světem

Že se rozhoduješ, jestli budeš putovat, a že neznáš svoje místo

Že bolí tě často, že bolí tě skoro vždycky

To, že jsi vždycky osamocený, a jsi stavěný žalem

Ale sleduj, jsi čistý jako slza

Upřímný jako slza - naprostý opak ostatních

Kterým jen dočasně záleželo na, pro tebe tak čistému

Pro tebe jedinečnému, obyčejnému člověku

Ref.: Život je podvod, ponurý a šedý

Proto ztělesňuji podsvětí, dokud jsem naživu

Podvody, lži, všude okolo nás

Jenom hluboko pod zemí je jediná spása

Tenhle život je jeden velký podvod

Ref.: Život je podvod, ponurý a šedý

Proto ztělesňuji podsvětí, dokud jsem naživu

Podvody, lži, všude okolo nás

Jenom hluboko pod zemí je jediná spása

• Artist:Beogradski Sindikat
• Album:Svi zajedno