J'accuse [German translation]

Ich klage die Menschen an, jeden einzelnen und alle zusammen,

ich beschuldige sie, in die Hand zu beißen, die sie füttert* das Huhn, das goldene** Eier legt, zu töten,

nicht das Ende ihres Lebens zu bedenken.

Ich klage die Menschen an, die Wildbäche zu verdrecken,

den Sand der Kinder zu vergiften***

die Seele der armen Leuten (psychisch) krank zu machen,

den Grund der Weltmeere zum Absterben zu bringen.

Ich beschuldige die Menschen, den Sternen Gewalt anzutun,

nur damit Cap Canaveral**** einen Steifen bekommt,

sich an Sex und Blut zu berauschen,

nur um zu vergessen, dass sie impotent sind,

um sich herum Koryphäen der NIchtigkeiten zu versammeln,

die Flügel der Möven mit Öl zu versauen,

die wenige Luft, die sie atmen, zu verschmutzen,

sich in Rauch einzuhüllen, um sich weniger sterben zu sehen.

Ich klage an

Ich klage die Menschen gnadenloser Verbrechen an,

die sie im Namen eines Menschen oder der Religion begehen,

ich beschuldige sie, den Heuchlern Glauben zu schenken,

zur Hälfte Kinderschänder, zur Hälfte Zwitter,

die den starken Max markieren um Butter zu streichen*****

sich aber sogleich zu Boden werfen, wenn sie Angst haben.

Ich klage die Menschen an, sie für Übermenschen zu halten,

obwohl sie so unsäglich dumm sind, jeder Versuchung zu erliegen.

Ich klage die Menschen an, ich will, dass man sie verurteilt

zur Höchststrafe, dass man ihnen die Seele aus dem Leib reißt

und dass man sie den Ratten und Schweinen zum Fraß vorwirft

um zu sehen, wie sich diese daran bedienen.

Ich klage die Menschen mit einem und hundert Worten an,

ich klage sie an, unfassbar dumm und bösartig zu sein,

so dumm, um im Gleichschritt der Truppen mitzumarschieren,

ganz einfach, keine Menschen zu sein.

• Artist:Michel Sardou