J'ai pas envie [Greek translation]

Μου πρόσφερες τριαντάφυλλα, σου (τα) έστειλα πίσω

Εσύ ήθελες να κάνουμε μία παύση, εγώ είπα ας συνεχίσουμε

Εσύ ήθελες την εξοχή, ζούμε στο Παρίσι 1

Εσύ λες όχι, εγώ λέω ναι

Εσύ ήθελες Gainsbourg2,εγώ σου έβαλα Booba 3

Εσύ ήθελες να κάνουμε έρωτα, κάναμε zoomba 4

Εσύ ήθελες ένα γιο 5,

την ονομάσαμε Σούζι6

Εσύ λες όχι, εγώ λέω ναι

Το να λες "σ'αγαπώ" , δεν είναι αυτό το πρόβλημα

Άκουσέ με όταν σου λέω, πως δεν θέλω

Δεν θέλω (όχι, όχι, δεν θπελω)

Να προσποιούμαστε (όχι, όχι, δεν θέλω)

Όπως οι σύζυγοι (όχι, όχι, δεν θέλω), που λένε ναι (όχι, όχι, δεν θέλω)

Δεν θέλω, δεν θέλω,

δεν θέλω να σε ευχαριστήσω 7

δεν θέλω, δεν θέλω,

εάν με αγαπάς έλα να μου το πεις

Τραγουδώντας

Εσύ λες ότι η αγάπη δεν είναι έτσι,

αλλά εσύ βλέπεις

δεν είμαι ο κόπανος που εσύ πιστεύεις,

αυτό το τραγούδι είναι για σένα

Εσύ ήθελες το Περού, είχες μονάχα ένα καπέλο 8

Εσύ ήθελες τη μεγάλη ρόδα,ανέβηκες στα αλογάκια 9

Εσύ ήθελες ένα εραστή, εφώ σου είπα αυτό θα το δούμε

Εσύ λες άσπρο, εγώ λέω μαύρο

Το να πεις "σ'αγαπώ", δεν είναι αυτό το πρόβλημα

Άκουσέ με όταν σου λέω, πως δεν θέλω

Δεν θέλω(όχι, όχι, δεν θέλω)

Να είμαι καλός (όχι, όχι, δεν θέλω)

Να φτιάξω τη φωλιά μου10να προσποιούμαι

δεν θέλω, δεν θέλω,

δεν θέλω να σε ικανοποιώ

δεν θέλω, δεν θέλω,

εάν με αγαπάς έλα να μου το πεις

τραγουδώντας

Εσύ λες ότι η αγάπη δεν είναι έτσι, αλλά εσύ βλέπεις

δεν είμαι ο ηλίθιος που εσύ πιστεύεις,

αυτό το τραγούδι είναι για σένα

Εσύ ήθελες πάθος,είχες Mon Chéri 11

Εσύ ήθελες απόδραση , σου αγόρασα ακτινίδια 12

Εσύ ήθελες να δεις τη θάλασσα, και είδαμε τη δική μου 13

Εσύ λες Ρώμη, εγώ λέω Βιέννη

Επειδή δεν θέλω (όχι, όχι, δεν θέλω)

Όσο λέμε (όχι, όχι, δεν θέλω)

δεν θέλω (όχι, όχι, δεν θέλω), δεν θέλω (όχι, όχι, δεν θέλω),

δεν θέλω, δεν θέλω,

δεν θέλω να σε ικανοποιήσω

δεν θέλω, δεν θέλω,

ή αν μ'αγαπάς έλα να μου το πεις

{τραγουδώντας

εσύ λες ότι η αγάπη δεν είναι έτσι,

αλλά εσύ βλέπεις 14

δεν είμαι ο ανόητος που εσύ νομίζεις,

αυτό το τραγούδι είναι για σένα}x2

1. δηλαδή σε πόλη 2. γάλλος τραγουδιστής/συνθέτης που παίζει πιάνο 3. γάλλος ράπερ 4. ένα είδος άσκησης όπου γυμνάζεσαι μέσω του χορού/χορευτικπων κινήσεων που γίνονται ακούγοντας κάποιον έντονο ρυθμό 5. εδώ σημαίνει γιος, γενικά αγόρι6. Σουζάνα δηλαδή 7. να σε ικανοποιήσω 8. ήθελε να ταξιδέψει στο Περού, αλλά τελικά δεν τα κατάφερε και το μόνο που έχει είναι ένα καπέλο που συνηθίζεται να φορούν στο Περού (chullo)9. παιχνίδια στο λούνα παρκ-αλλού ήθελε , αλλού πήγε 10. να κατασταλάξω/να εγκατασταθώ κάπου μόνιμα11. μάρκα σοκολάτας 12. υπάρχει εστιατόριο με το όνομα Évasion ,οπότε είναι ειρωνικός /συνειρμικός στόχος-απλά της πρόσφερε κάποιο φρούτο13. για άλλη μία φορά παίζει με τις λέξεις, στα γαλλικά οι λέξεις(la) mer {η θάλασσα} και (la) mère {η μαμά} είναι ομόηχες, δηλαδή πήγανε να δουν τη μητέρα του14. μπορείς να δεις

• Artist:Mika
• Album:No Place in Heaven