J'ai peur d'aimer un souvenir [Chinese translation]

Une fontaine, un mur de pierre,

un peu de lierre qui grimpe sur un toit—

dans cette chambre, j'ai fais la promesse

de t'aimer pour la première et la dernière fois.

Après l'orage et les années d'oubli,

tous mes voyages m'ont ramené ici.

Voilà je somme—je regrette déjà

et j'ai peur de cette porte qui va s'ouvrir sur toi.

J'ai peur d'aimer un souvenir.

J'ai peur de toi—j'ai peur de moi.

J'ai peur qu'on ait rien à se dire—

ou trop de choses à la fois.

Je n'aurais pas dû revenir.

J'avais une image de toi.

J'ai peur d'aimer un souvenir

et te voilà devant moi.

J'attends que tu me parles.

Ta voix est bien la meme—

les mêmes yeux—on change à peine.

J'ai peur devant nous deux.

J'ai peur d'aimer un souvenir.

J'ai peur de toi—j'ai peur de moi.

Mais tu n'as qu'un seul mot à dire

et je serai dans tes bras.

Je veux d'aimer un souvenir.

Je veux t'aimer comme autrefois.

Tu as bien fait de revenir

J'attendais ces mots de toi.

On peut aimer un souvenir

jusqu'à lui redonner la vie.

Ce soir je suis prête à mourir

puisque toi tu m'aimes aussi.

Ce soir je suis prête à mourir.

Je viens d'aimer un souvenir.

• Artist:Mireille Mathieu