J'ai ta main [Chinese translation]

我們閒躺在夏天的草地上

天黑了，會聽見戀人和鳥兒的歌聲

會聽見鄉村裡風聲呢喃

會聽見山上的歌聲

我牽著你的手，把玩著你的手指頭

我盯著你的眼睛1，無所遁形2

願夜晚，美麗的夜晚，願美妙的天空

依次交替綻放3，溫柔而神秘的色彩

親愛的，再靠近一點，讓你心與我心相依偎

告訴我，沒有比這更迷人的幸福了

願這些目光都在天空之中，願天空都在你的眼裡

願你的手把玩著我的手

我對你一無所知，你也對我一無所知

我們只是兩個流浪的人

你呢，是個樹林中的女孩，我呢，是個壞男孩

我衣衫襤褸4，不再有家的感覺

我只是多了一個美麗的季節

我牽著你的手，把玩著你的手指頭

我盯著你的眼睛，任何沒有看到的地方

願夜晚，美麗的夜晚，願美妙的天空

依次交替綻放，溫柔而神秘的色彩

親愛的，再靠近一點，讓你心與我心相依偎

告訴我，沒有比這更迷人的幸福了

讓願這些目光都在天空之中，願天空都在你的眼裡

願你的手把玩著我的手

1. J'ai mes yeux => I've got my eyes.

have​/​keep your eye on someone : to be watching someone carefully, especially because you think they are going to do something wrong 2. lit. "任何地方沒有看不見的"

無所遁形 : 指沒有地方可以隱藏形跡、身影，赤裸裸地展現在人們面前。3. tour à tour : L'un après l'autre, alternativement. => alternately ; in turn 4. 衣衫襤褸 : 指衣服破舊，其布料破爛不堪。用于形容人的窮困之極；衣著穿得破爛。

• Artist:Charles Trenet