J’ai tout oublié [Version bilingue] [Spanish translation]

À deux pas d'ici, j'habite, peut-être est-ce ailleurs ?

Je ne reconnais plus ma vie, parfois, je me fais peur

Je vis dans un monde qui n'existe pas

Sans toi, je ne suis plus tout à fait moi

Cristina :

Two step from here I lost what I was

my name tells me nothing nor the pictures on my papers

they can call me-so-and so or so-and-so

without you my name doesn't matter

Comment dit-on « bonjour » ? Je ne sais plus

Le parfum des beaux jours, je ne sens plus

Comment fait-on l'amour ? Si j'avais su

J'ai tout oublié quand tu m'as oublié.

Les mots doux de velours, je n'écris plus

Et le sens de l'humour, je l'ai perdu

Comment faire l'amour ? Si j'avais su

J'ai tout oublié quand tu m'as oublié.

Marc :

Two steps from here I tried to come back

To put a little order to my ideas, to refresh them.

Je me suis coupé les cheveux, j'ai rasé les murs.

Ce que j'ai fait, je n'en suis pas sûr.

Marc & Cristina :

How do we say 'good morning'? I no longer know

The perfume of the good days, I no longer smell

how do we make love? I wish I knew

I forgot it all when you forgot me

The soft words of velvet, I no longer write

And the sense of humour, I lost it

How do we make love? I wish I knew

I frogot it all when you forgot me.

J'ai tout oublié quand tu m'as oublié.

J'ai tout oublié quand tu m'as oublié.

• Artist:Marc Lavoine