Jack's Lament [Japanese translation]

僕の才能を疑う者はいない

広くこの世に知れ渡ったこの実力

月明かりの晩に　恐怖を呼ぶなら

勝負するまでもない　僕に勝る者はいない

水も滴る幽的の魅力　本の少し力を出せば

いい年の大人も悲鳴を絞り上げる

腕を振り上げ　声を呻かせ

ただそれだけで　どんな勇者もすくみ上がる

でも毎年毎年　ただ同じことの繰り返し

悲鳴を聞くのも　もうたくさん　飽き飽きだ

そう　僕はジャック　恐怖のカボチャ大王！

なのにいつまで　同じことを繰り返すのか...

ああ　この骨の身体の　どこか奥深くで

むなしさが募り始めてる

どこか遠くの世界に　何かがあるはず

出会いたい　いまだ見知らぬものと...いまだ見知らぬものと

僕は恐怖の達人　光の悪魔

君だって怖くって震え上がるぜ　なのに

ケンタッキーでも知れ渡る　僕はミスター・アンラッキー

いまやイギリスやフランスまで轟いた名声　なのに

もともと死人だから　自分の首だって手に取れる

シェイクスピアの暗誦だって　ほらこの通り

思わず絶叫する　この迫力

僕の叫び声の右に出る者はいない

でも誰ひとり　分かってくれない

カボチャ大王の　ガイコツ笑いの仮面の下

ただ重いだけの王冠--誰ぞ知らんこの想い

いっそすべてをなげうってしまいたい　もしできるものなら

ああ　この骨の身体のどこかに宿るむなしさ

いまだ見知らぬものを求める　そのむなしさ

みんな僕を褒め称える　去年も今年も来年も

されど乾いた涙はぬぐわれぬ

• Artist:The Nightmare Before Christmas (OST)
• Album:The Nightmare Before Christmas Ost (1993)