Jack's Obsession [Spanish translation]

Algo pasa con Jack

Algo pasa con Jack

No sé si alguna vez lo tendremos de vuelta

Está solo allá arriba

Encerrado adentro

Nunca dice una palabra

Espero que no haya muerto

Algo pasa con Jack

Algo pasa con Jack

La época navideña está zumbando en mi cráneo

¿Me dejará ser? No puedo saber

Hay tantas cosas que no puedo entender

Cuando creo que lo tengo, al final

Se escapa entre mis dedos huesudos

Como un copo de nieve en un ardiente apretón

Hay algo aquí que no estoy comprendiendo

Aunque lo intento, sigo olvidando

Como un recuerdo de hace mucho tiempo

Aquí, en un instante, se va en un parpadeo

¿Qué significa?

¿Qué significa?

En estas pequeñas chucherías

Un secreto está esperando a ser revelado

Estas muñecas y juguetes me confunden

Lo confundo todo, sin embargo, lo adoro

Objetos simples, nada más

Pero algo está escondido tras una puerta

Mas no tengo la llave

Hay algo ahí que no puedo ver

¿Qué significa?

¿Qué significa?

¿Qué significa?

Umm...

He leído estos libros de Navidad tantas veces

Me sé las historias y me sé las rimas

Me sé los villancicos de Navidad de memoria

Mi cráneo está tan lleno que se está despedazando

Y aunque las he leído tantas veces, algo está mal

Es tan difícil poner mi dedo huesudo en el asunto

O tal vez no es tan complejo

Como me han hecho creer

¿Lo estoy intentando demasiado?

¡Claro! He estado demasiado cerca para verlo

La respuesta está justo en frente de mí

Justo en frente de mí

Es realmente simple, bastante claro

Como música flotando en el aire

Invisible, pero en todos lados

Sólo porque no pueda verlo

No significa que no pueda creerlo

Ya sabes, es cosa de la Navidad

No es tan engañoso como parece

¿Y por qué debería dejarles tener toda la diversión?

Debería pertenecernos a todos

No a cualquiera, de hecho, sino a mí

Pues yo podría hacer un árbol de Navidad

Y veo ninguna razón por la que

No pueda manejar la Navidad

Apuesto a que puedo mejorarla también

Y eso es exactamente lo que haré

Ja, ja, ja

¡Eureka! Lo tengo1

1. ¿Hay una traducción para "Eureka"? Pensé en "Enhorabuena"... pero no creo que se vea muy bien.

• Artist:The Nightmare Before Christmas (OST)
• Album:The Nightmare Before Christmas Ost (1993)