Jahreszeiten [Italian translation]

Amo osservare i due vicino all'aiuola delle dalie nel loro giardino,

curare i fiori alla luce pomeridiana d'autunno,

come lavorando con cura attendono il tramonto,

(e con) il grembiule sopra il braccio se si fa fresco entrare nella stanza,

Presto un raggio di luce penetra attraverso i rami, che ondeggiano nel vento d'autunno,

così pacifici come un falò della raccolta fuori nella notte.

Prevedo che staranno seduti insieme, le vedo col pensiero, le due persone anziane nella casa silenziona.

I due hanno vissuto insieme le stagioni di una vita,

il tempo di seminare, il tempo di raccogliere,

senza il tempo di voltarsi anche solo una volta.

Ora il tempo ha fatto diventare più lenti i loro passi,

e i loro gesti titubanti, quasi insicuri e deboli,

quando si sorreggono e aiutandosi si tengono a braccetto,

la loro andatura può essere diventata stanca,

però il loro sguardo è sveglio

ed è sempre rimasto pieno di tenerezza per l'altro

ed è più che mai un modo di capirsi l'un l'altro senza parole.

Credo che il tempo faccia diventare così simili le persone che si amano l'un l'altro per così tanto tempo,

che si vedono simili tra loro.

I due hanno sperimentato insieme le stagioni della vita,

Ora da tempo i due hanno tessuto in un unico legame i fili del destino.

Le preoccupazioni e le gioie degli anni passati,

sono storie che si possono leggere nei loro volti.

Certi dolori e certe rabbie hanno reso i capelli bianchi,

E certamente noi bambini abbiamo fatto la nostra parte.

I bambini se ne sono ormai da tempo andati di casa,

Hanno le mani completamente impegnate con i loro figli.

I due sono soli, così e cominciato ancora una volta,

la loro vita qui si è compiuta, ,qui ora si conclude il cerchio della vita.

Le stagioni di una vita vedono avverarsi qualche desiderio.

Ora resta il più ansioso di tutti:

Vedere ancora insieme il tempo della brina.

• Artist:Reinhard Mey