Jailhouse Rock [Persian translation]
Jailhouse Rock [Persian translation]
Jailhouse Rock
راک زندانیان(اهنگ حبس)
The warden threw a party in the county jail.
مدیر زندان یک مهمانی در زندان شهر داشت
The prison band was there and they began to wail.
گروه زندان انجا بود و شروع به نواختن موسیقی جاز نمودن
The band was jumpin' and the joint began to swing.
گروه پرش کرد و مشترکا شروع به رقص نمود
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
شما بایذ اواز خواندن زندان های آزاد شده را می شنیدید
Let's rock, everybody, let's rock.
وقت موسیقی راکه , همه , وقت موسیقی راکه
Everybody in the whole cell block
همه در سلولهای بند زندان
was dancin' to the Jailhouse Rock.
با راک زندانیان می رقضیدن
Spider Murphy played the tenor saxophone,
اسپایدر مورفی ساکسیفون تنور می نواخت
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
تونی کوچولو در اسلاید ترومبون میدمید
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
پسر طبل زن از ایلینویز بنک ضربه میزد ,بوم ,بنگ
the whole rhythm section was the Purple Gang.
بخش کلی ریتم مربوط به گروه کانگستری بنفش(باندی در زمان گانگستر ال کاپون) بود
Let's rock, everybody, let's rock.
وقت موسیقی راکه , همه , وقت موسیقی راکه
Everybody in the whole cell block
همه در سلولهای بند زندان
was dancin' to the Jailhouse Rock.
با راک زندانیان می رقضیدن
Number forty-seven said to number three:
زندانی شماره ۴۷ به زندانی نمره ۳ کفت
"You're the cutest jailbird I ever did see.
تو با نمکترین زندانی هستی که تا حالا دیدم
I sure would be delighted with your company,
من مطمئن هستم که ازدوستی با شما خوشحال خواهم شد
come on and do the Jailhouse Rock with me."
بیا و بامن راک زندانیان را برقصیم
Let's rock, everybody, let's rock.
وقت موسیقی راکه , همه , وقت موسیقی راکه
Everybody in the whole cell block
همه در سلولهای بند زندان
was dancin' to the Jailhouse Rock.
با راک زندانیان می رقضیدن
The sad sack was a sittin' on a block of stone
ساک غمگین روی یه بلوک سنگی نشسته بود
way over in the corner weepin' all alone.
گوشه ای و در تنهایی کامل گریه می کرد
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.
رئيس زندان گفت:هی رفیق در میدان رقص نیستی
If you can't find a partner use a wooden chair."
اگر نمیتوانی کسی را برای رقصیدن پیدا کنی از صندلی چوبی استفاده کن
Let's rock, everybody, let's rock.
وقت موسیقی راکه , همه , وقت موسیقی راکه
Everybody in the whole cell block
همه در سلولهای بند زندان
was dancin' to the Jailhouse Rock.
با راک زندانیان می رقضیدن
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
هنری زبل به باگز گفت : برای خاطر رضاي خدا
no one's lookin', now's our chance to make a break."
کسی متوجه ما نیست اکنون شانس فرار داریم
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
باگز برگشت سمت هنری زبل گفت:ابدا ابدا
I wanna stick around a while and get my kicks."
من می خواهم برای مدتی در اینجا بمانم و قانونی بروم
Let's rock, everybody, let's rock.
وقت موسیقی راکه , همه , وقت موسیقی راکه
Everybody in the whole cell block
همه در سلولهای بند زندان
was dancin' to the Jailhouse Rock
با راک زندانیان می رقضیدن
- Artist:Elvis Presley
- Album:Jailhouse Rock