Janti [Hungarian translation]

Gözü karaydı siyahtan kömürdü

A szeme fekete volt, mint a fekete szén

Silahdı vururdu delerdi tek bakışta

Fegyverrel lelőtte, egy pillantással leszúrta

Yürüyünce saatler dururdu

Amikor sétáltam, az idő megállt

Zamanmış, mekanmış, dünya kimin umrunda

Idő, tér, a világ kit érdekel

Ah be gülüm, sana benden nasıl janti bir yar olur

Ah kedvesem, hogyan lehetsz a szeretője

Sen beni ittin, bilemezsin kendimden geçtim

Te löktél el, nem tudod, hogy magamtól mentem el

Gelemem kendime yar, gelemem kolay kolay

Nem térek magamhoz, nem tudok könnyen elmenni

O zaman gel yanımda kal

Akkor gyere, maradj velem

Gel de bu gece yıkılsın

Gyere és pusztíts el ma este

Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına

Az ő útján a rabul esett szív sír

Beni tanırsın

Te ismersz engem

Bir kere sevdim yanarım aşkım adına

Egyszer szerettem, a szerelmem nevében elégek

Ve bu gece yıkılsın

És ma este pusztíts el

Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına

Az ő útján a rabul esett szív sír

Başım önde kapına geldim

Felemelt fejjel az ajtódhoz jöttem

Yalanı da gör arada acı kuluna

Látja a hazugságot, időnként fáj az emberfiának

Teni kardı beyazdı sıcaktı

A bőre fehér, mint a hó, forró

Yanından geçince nasıl gül kokardı

Elment mellette, hogy érezné a rózsa illatát?

Saçlar uçardı ipince savursa

A haj repül, ha dobálják

Uzaktan yüzümde kıyamet kopardı

Messziről az arcomon kitört a végítélet

Ah be gülüm, sana benden nasıl janti bir yar olur

Ah kedvesem, hogyan lehetsz a szeretője

Sen beni ittin, bilemezsin kendimden geçtim

Te löktél el, nem tudod, hogy magamtól mentem el

Gelemem kendime yar, gelemem kolay kolay

Nem térek magamhoz, nem tudok könnyen elmenni

O zaman gel yanımda kal

Akkor gyere, maradj velem

Gel de bu gece yıkılsın

Gyere és pusztíts el ma este

Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına

Az ő útján a rabul esett szív sír

Beni tanırsın

Te ismersz engem

Bir kere sevdim yanarım aşkım adına

Egyszer szerettem, a szerelmem nevében elégek

Ve bu gece yıkılsın

És ma este pusztíts el

Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına

Az ő útján a rabul esett szív sír

Başım önde kapına geldim

Felemelt fejjel az ajtódhoz jöttem

Yalanı da gör arada acı kuluna

Látja a hazugságot, időnként fáj az emberfiának

Gelemem kendime yar, gelemem kolay kolay

Nem térek magamhoz, nem tudok könnyen eljönni

O zaman gel yanımda kal

Akkor gyere, maradj velem

Gel de bu gece yıkılsın

Gyere és pusztíts el ma este

Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına

Az ő útján a rabul esett szív sír

Beni tanırsın

Te ismersz engem

Bir kere sevdim yanarım aşkım adına

Egyszer szerettem, a szerelmem nevében elégek

Ve bu gece yıkılsın

És ma este pusztíts el

Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına

Az ő útján a rabul esett szív sír

Başım önde kapına geldim

Felemelt fejjel az ajtódhoz jöttem

Yalanı da gör arada acı kuluna

Látja a hazugságot, időnként fáj az emberfiának

Gel de bu gece yıkılsın

Gyere és pusztíts el ma este

Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına

Az ő útján a rabul esett szív sír

Beni tanırsın

Te ismersz engem

Bir kere sevdim yanarım aşkım adına

Egyszer szerettem, a szerelmem nevében elégek

Ve bu gece yıkılsın

És ma este pusztíts el

Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına

Az ő útján a rabul esett szív sír

Başım önde kapına geldim

Felemelt fejjel az ajtódhoz jöttem

Yalanı da gör arada acı kuluna

Látja a hazugságot, időnként fáj az emberfiának

• Artist:Murat Boz
• Album:Janti