Je me suis fait tout petit [Catalan translation]

No m'havia tret mai el barret

davant ningú.

ara m'arrossego i moc la cua

quan ella em crida.

Era un gos ferotge i ella m'ha fet menjar

a la seva maneta,

tenia les dents de llop, les he canviades

per dentetes.

Em vaig ben empetitir davant d'una nina

que tanca els ulls quan la poses a dormir.

Em vaig ben empetitir davant d'una nina

que diu "mama" quan la toques.

Jo era un tipus dur, ella em va convertir,

la molt astuta.

I vaig caure ben calent, rostit,

contra la seva boca

que té dents de llet quan somriu,

quan canta,

i dents de llop quan està furiosa,

quan és dolenta.

Em vaig ben...

Sóc sota la seva llei, estic sotmès

al seu imperi

encara que sigui gelosa per damunt de tot,

i coses pitjors.

Una bonica flor de vinca que em va semblar

més maca que ella,

una bonica flor de vinca que un dia va morir

a cops d'ombrel·la.

Em vaig ben...

Tots el somnàmbuls, tots els mags m'han

dit sense malicia,

que en els seus braços en creu patiré el meu

darrer suplici.

N'hi ha de pitjors i de millors

però, després de tot,

tant li fa que hom es pengi aquí o en un altre lloc

si cal penjar-se.

Em vaig ben empetitir davant d'una nina

que tanca els ulls quan la poses a dormir.

Em vaig ben empetitir davant d'una nina

que diu "mama" quan la toques.

• Artist:Georges Brassens