Je me suis fait tout petit [Italian translation]

Non mi ero mai tolto il cappello

Davanti a nessuno

Adesso striscio e mi faccio bello

Quando lei mi chiama

Ero can che morde, e mangio ora

Dalla sua manina

Avevo zanne di lupo, e mi ritrovo

Con dei dentini!

Mi son fatto piccolo piccolo davanti a una pupa

Che chiude gli occhi se la porti a letto

Mi son fatto piccolo piccolo davanti a una pupa

Che dice mamma quando la tocchi

Ero un tipo tosto, ma mi ha trasformato

La maliziosa

E cotto e stracotto ho capitolato

Di fronte alla sua bocca

Dai denti di perla quando è sorridente

E quando canta

Dai denti di lupo quando è furente

E che ti azzanna

Mi son fatto piccolo piccolo…

Mi piego al suo volere, sono un agnello

Nella sua morsa

Anche se oltre ogni limite se non peggio

Lei è gelosa

Una bambolina* che mi era parsa

Più carina di lei

Una bambolina un giorno ne è morta

A ombrellate.

Mi son fatto piccolo piccolo…

Me l’han detto tutti, sonnambuli e maghi

Senza malizia:

Tra le sue braccia in croce subirai

L’ultimo supplizio

Ce ne son di peggiori e di migliori

Ma alla fin fine

Mettersi la corda al collo qui o altrove

Se devi devi.

Mi son fatto piccolo piccolo davanti a una pupa

Che chiude gli occhi se la porti a letto

Mi son fatto piccolo piccolo davanti a una pupa

Che dice mamma quando la tocchi

• Artist:Georges Brassens