Je ne sais pas [Bosnian translation]

Postoje riječi koje mi smetaju, sto riječi, hiljadu

istih starih stvarih koje nikada nisu iste

Kako da ti kažem, ne želim ti lagati, ti me privlačiš i to je gdje leži pravi bit problema

Tvoj ponos, tvoji hirovi, tvoji poljubci, tvoje zadovoljstvo; ja zaista ne vidim gdje će nas ovo dovesti

Dakle, dođimo do pameti

Ovo nije kraj našeg svijeta

I pogrešno se zapitujemo

Još jedanput

Ne znam kako da ti kažem

Uplašena sam da ću od svega odustati, da ću sve uništiti

Mnogo ideja, koje već duže vrijeme moraju biti razrjašene

Ali ja sam svoje osjećaje uvijek ostavljala iza sebe

Ponekad si kažem da je pogrešno biti tako pasivan, ali ti me gledaš i ja te proždrnjujem

I često je teško razlikovati ljubav

Prijatelju moj, ljubavniku moj, ljubavi moja, i čak više

Dakle, dođimo do pameti

Ovo nije kraj našeg svijeta

I pogrešno se zapitujemo

Još jedanput

Ne znam kako da ti kažem

Uplašena sam da ću od svega odustati, da ću sve uništiti

Mnogo ideja, koje već duže vrijeme moraju biti razrjašene

Ali ja sam svoje osjećaje uvijek ostavljala iza sebe

(x2)

Želim te s tvojim manama i tvojim greškama

Ja te želim, ne želim lažne, krivotvorene

Ne želim da neku drugu uzmeš

Ne želim te prodati zbog jedne ili dvije greške

Želim tvoje riječi, želim tvoju kožu, to nikada nije previše

Ne želim više da ti svoj život mjenjaš, da neku drugu malo ljepšu želiš

Ne želim to, ne želim to više, nikada željela nisam

I ko si ti? Ne poznajem te, mora da si sanjao, to nisam bila ja

Kako da ti kažem

Uplašena sam da ću od svega odustati, da ću sve uništiti

Mnogo ideja, koje već duže vrijeme moraju biti razrjašene

Ali ja sam svoje osjećaje uvijek ostavljala iza sebe

Ne znam kako da ti kažem

Uplašena sam da ću od svega odustati, da ću sve uništiti

Mnogo ideja, koje već duže vrijeme moraju biti razrjašene

Ali ja sam svoje osjećaje uvijek ostavljala iza sebe

(x2)

• Artist:Joyce Jonathan
• Album:Sur mes gardes (2010)