Je ne sais pas [Hebrew translation]

יש מילים שגורמות לי להתעצבן , מאות מילים

אלפי מנגינות שלא נשמעות אותו דבר

איך אני אגיד לך, אני לא רוצה לשקר , אתה מושך אותי

וכאן טמון המקור של הבעיה

הגאווה שלך , הקריזות שלך, הנשיקות שלך, העונג שלך ;

הרצונות והייסורים שלך

אני באמת לא רואה לאן זה מוביל אותנו

אז יש לנו סיבה הגיונית להיות ביחד

זהו לא סוף העולם שלנו

באופן מוטעה אחד תוהה

שוב פעם אחת אחרונה

אני לא יודעת איך לומר לך

אני מפחדת שהכול יעוף באוויר , שהכול ייהרס

המון רעיונות שהיה צריך להבהיר מזמן

אבל תמיד שמתי את הרגשות שלי במקום האחרון

לפעמים אני חושבת שאני טעיתי שהייתי כל כך פסיבית

אבל כשאתה מסתכל עליי, אני רוצה לטרוף אותך

ולפעמים זה קשה מדי להבחין אהבה

חבר שלי, המאהב שלי, האהבה שלי ועוד הרבה מעבר לזה

אז יש לנו סיבה

זהו לא סוף העולם שלנו

באופן מוטעה אחד תוהה

שוב פעם אחת אחרונה

אני לא יודעת איך לומר לך

אני מפחדת שזה לא שווה כלום , שהכול ייהרס

יש לי הרבה רעיונות אישיים שהייתי רוצה שיתממשו

אבל אני תמיד משאירה מאחור את הרגשות שלי

אני רוצה אותך עם הפגמים שלך ובעיות היצור שלך

אני רוצה אותך, אני לא רוצה זיוף, אני לא רוצה חיקוי

( רוצה קשר אמיתי עם כל מה שכרוך בו ולא הצגה )

אני לא רוצה להחזיר אותך כדי להיות עם אחר

אני לא רוצה למכור אותך בגלל פגם או שניים

אני רוצה את המילים שלך, אני רוצה העור שלך זה אף פעם לא הרבה מדי

אני כבר לא רוצה אותך , שיניתי את דעתי : ראיתי בחור אחר קצת יותר יפה

אני לא רוצה, אני לא רוצה יותר , מעולם לא רציתי

ומי אתה? אני לא מכירה אותך , בטח זה חלום שלך , זה לא הייתי אני

הסיבוכים שלי, אתה מכיר אותם, בוא נוותר

אני לא יודעת איך לומר לך

אני מפחדת שזה לא שווה כלום , שהכול ייהרס

יש לי הרבה רעיונות אישיים שהייתי רוצה שיתממשו

אבל אני תמיד משאירה מאחור את הרגשות שלי

אני לא יודעת איך לומר לך

אני מפחדת שזה לא שווה כלום , שהכול ייהרס

יש לי הרבה רעיונות אישיים שהייתי רוצה שיתממשו

אבל אני תמיד משאירה מאחור את הרגשות שלי

me gênent - disturbe me - להרגיז אותי

délices; tes désirs, des supplices; תענוגות; הרצונות שלך, עינויים

tout foutre en l'air - throw it all away - ארמונות באוויר

Et à tort on se questionne - באופן מוטעה אחד תוהה - wonder

discerner - להבחין - discern

j'aurais peur - I would be scared

mon amant - my lover

contrefaçon, חיקוי

Une contrefaçon, mais meilleure que l'original.

חיקוי, אבל טוב יותר מהמקורי.

rendre - לעשות - להחזיר return

avis - דעה , נוף , מחשבה

foutre en l'air - screw up, mess up, fuck up, botch up something

mène - מוביל

• Artist:Joyce Jonathan
• Album:Sur mes gardes (2010)