Je rame [Portuguese translation]

J’ai maudit ton front ton ventre ta vie

J’ai maudit les rues que ta marche enfile

Les objets que ta main saisit

J’ai maudit l’intérieur de tes rêves

J’ai mis une flaque d’eau dans ton œil qui ne voit plus

Un insecte dans ton oreille que n’entend plus

Une éponge dans ton cerveau qui ne comprend plus

Je t’ai refroidi en l’âme de ton corps

Je t’ai glacé en ta vie profonde

L’air que tu respires te suffoque

L’air que tu respires à un air de cave

Est un air qui a déjà été expiré qui a été rejeté par des hyènes

Le fumier de cet air personne ne peut plus le respirer

Ta peau est toute humide

Ta peau sue la suée de la grande peur

Tes aisselles dégagent au loin une odeur de crypte

Les animaux s’arrêtent sur ton passage

Les chiens, la nuit, hurlent, la tête levée vers ta maison

Tu ne peux pas fuir

Il ne te vient pas une forcé de fourmi au bout du pied

Ta fatigue fait une souche de plomb en ton corps

Ta fatigue est une longue caravane

Ta fatigue va jusqu’au pays de Nan

Ta fatigue est inexprimable

Ta bouche te mord

Tes ongles te griffent

N’est plus à toi ta femme

N’est plus à toi ton frère

La plante de son pied est mordue par un serpent furieux

On a bavé sur ta progéniture

On a bavé sur le rire de ta fillette

On est passé en bavant devant le visage de ta demeure

Le monde s’éloigne de toi

Je rame

Je rame

Je rame contre ta vie

Je rame

Je me multiplie en rameurs innombrables

Pour ramer plus fortement contre toi

Tu tombes dans le vague

Te es sans soufflé

Tu te lasses avant même le moindre effort

Je rame

Je rame

Je rame

Tu t’en vas, ivre, attaché à la queue d’un mulet

L’ivresse comme un immense parasol qui obscurcit le ciel

Et assemble les mouches

L’ivresse vertigineuse des canaux demi-circulaires

Commencement mal écouté de l’hémiplégie

L’ivresse ne te quitte plus

Te couche à gauche

Te couche à droite

Te couche sur le sol pierreux du chemin

Je rame

Je rame

Je rame contre tes jours

Dans la maison de la souffrance tu entres

Je rame

Je rame

Sur un bandeau noir tes actions s’inscrivent

Sur le grand œil blanc un cheval borgne roule ton avenir

JE RAME

• Artist:Henri Michaux
• Album:Face aux verrous (1954) - II - Poésie pour pouvoir (1949)