Je suis malade [Persian translation]

من مریضم

ديگر رويايي نمي بينم، ديگر سيگار نمي كشم

ديگر تاريخچه اي ندارم

بدون تو ناپاكم

بدون تو نازيبام

شبيه يك بچه يتيم در خوابگاه

دلم نمي خواهد زندگي

وقتي بروي زندگيم باز می ایستد

ديگر زندگي اي ندارم و حتي تختم

شبيه سكو ي ايستگاه قطار مي شود

وقتي بروي

من مريضم

كاملا مريض

مثل وقتي كه مادرم عصري بيرون رفت

و مرا با درماندگيم تنها گذاشت

من مریضم، كاملا مريض

تو مي آيي، كسي نمي داند كي

از اينجا خواهي رفت، كسي نمي داند به كجا

و به زودي دو سال می گذرد

از وقتي كه ديگر اهميتي به من ندادي

همچون يك صخره

همچون يك گناه

من به تو بسته شده ام

خسته ام، درمانده ام

از اینكه پیش آنها بخواهم وانمود كنم خوشحالم

هرشب مست مي كنم

اما فقط با ويسكي

برايم همشون يک طعمي دارند

و همه ي قايق ها پرچم تو را دارند

ديگر نمي دانم كجا بروم، تو همه جا هستي

من مريضم

كاملا مريض

من بدنم را در بدن تو مي ريزم

و وقتي كه خوابي مثل يك پرنده ي مرده مي مانم

من مريضم

كاملا مريض

تو مرا از همه ي آهنگ هايم تهي كردي

و از همه ي وا‍ژگانم

و قلبم كاملا مريض است

گرچه قبل از لمس پوستت قريحه اي داشتم

اين عشق دارد مرا مي كشد

اگر اين طور وضع ادامه يابد در تنهايي خودم مي ميرم

كنار راديوم مثل يك كودك ابله

به صداي خودم گوش مي دم كه مي خواند

من مريضم

كاملا مريض

مثل وقتي كه مادرم عصري بيرون رفت

و مرا با درماندگيم تنها گذاشت

من مريضم

درسته من مريضم

تو مرا از همه ي آهنگ هايم تهي كردي

و از همه ي وا‍ژگانم

و قلبم كاملا مريض است

محصور پشت اين حصار ها

گوش بده! من مريضم

• Artist:Dalida