Je suis une feuille [German translation]

Hatte ich mir träumen lassen, mich einmal in dieser Lage zu befinden?

Die Feder eines Füllers in meine Haut gebohrt?

Ah, ah (Ächz)

Die Augen meines Peinigers, die den Blick auf mich gerichtet halten

Mein Weiß macht ihm Angst, ich weiß, dass er nach den richtigen Worten sucht.

Ah, ah (Ächz)

Ich bin ein weißes Blatt Papier, ich wollte nichts,

als auf meinem Baum bleiben und das Ende abwarten.

Ich mochte es, wenn der Wind sich in den Blättern verlor,

das Rinnen des Saftes, der mich leben ließ.

Ich mochte die Erhabenheit, die ich über die Dinge hatte.

Ich habe die Säge nicht kommen sehen, die mich verriet.

Wenn ich wenigstens als offizielles Dokument gedient hätte,

um Verträge unterzeichnen zu können und die Schwachen zu schützen.

Ah, ah (Ächz)

Oder in den Händen eines verlorenen Dichters gelegen hätte,

der seine Verse in mir verankert hätte, als suche er einen Freund.

Ah, ah (Ächz)

Ich hätte an das Herz eines Kindes gepresst sein können,

das aus meinen Zeilen die Stimme seines(r) Liebsten hört.

Oder ich hätte der Papierflieger eines achtjährigen Jungen sein können, der unter Kinderlachen in der Luft herumgeflogen wäre.

Oder ich hätte für die Seiten eines Geschichtsbuchs verwendet werden können, in dem steht, dass wir noch einen so langen Weg vor uns haben.

Aber jetzt spüre ich, wie die Feder mich leicht berührt

und ein Tintenwirbel die Buchstaben entstehen lässt.

Ah, ah (Ächz)

Ich habe niemals eine schwerere Last auf mich zukommen sehen, als die dieser Worte.

Es ist die Not eines Mannes, die auf meinem Rücken lastet.

Ah,ah (Ächz)

Er sagt:" Ich will mein Leben beenden.

Verzeih mir, meine Geliebte, aber ich mache Schluss.

Es ist nicht deine Schuld, dass ich aufgebe (die Schultern hängen lasse),

aber ich habe meine Chance auf dieser Erde vertan."

Und meine Rolle war es, all diese Worte zu tragen.

Und die Tränen einer Frau würden bald auf mich niedertropfen.

Ich hätte an das Herz eines Kindes gepresst sein können,

das aus meinen Zeilen die Stimme seines/r) Liebsten hört.

Oder ich hätte der Papierflieger eines achtjährigen Jungen sein können, der unter Kinderlachen in der Luft herumgeflogen wäre.

Aber ich lasse die Geschichte eine traurige Wendung nehmen, die besagt, dass der Weg nicht so lang war

nicht so sehr lang

nicht so sehr lang......

• Artist:Renan Luce
• Album:Repenti (2006)