Je te promets [German translation]

Ich verspreche dir das Salz beim Kuss meiner Lippen

Ich verspreche dir den Honig meiner Hand die dich berührt

Ich verspreche dir den Himmel über deinem Lager

Blumen und Spitzen damit deine Nächte sanft sind

Ich verspreche dir den Schlüssel zu den Geheimnissen meiner Seele

Ich verspreche dir mein Leben vom Lachen bis zu den Tränen

Ich verspreche dir das Feuer anstelle von Waffen

Nie wieder Lebewohls, nichts als auf wiedersehen

Ich glaube wie an die Erde

Ich glaube wie an die Sonne

Ich glaube wie ein Kind

Wie man an den Himmel glauben kann

Ich glaube wie an deine Haut

an deine Arme die mich halten

Ich verspreche dir eine Geschichte anders als die andern

Ich brauch nur noch dich daran glauben lassen

Ich verspreche dir Tage blau wie deine Venen

Ich verspreche dir Nächte rot wie deine Träume

Glühende Stunden und weisse Minuten

Sorglose Sekunden im Rhythmus deiner Hüften

Ich verspreche dir meine Arme um deine Ängste zu tragen

Ich verspreche dir meine Hände damit du sie umfasst

Ich verspreche dir meine Augen wenn du nicht mehr sehen kannst

Ich verspreche dir glücklich zu sein wenn du keine Hoffnung mehr hast.

Ich glaube wie an die Erde

Ich glaube wie an die Sonne

Ich glaube wie ein Kind

Wie man an den Himmel glauben kann

Ich glaube wie an deine Haut

an deine Arme die mich halten

Ich verspreche dir eine Geschichte anders als die andern

Wenn du mir hilfst daran zu glauben

Und auch wenn es nicht wahr ist

Wenn man dir zuviel zugemutet hat

Wenn die Worte abgenutzt,

wie mit Kreide geschrieben sind

Man macht grosse Feuer wenn man Steine aneinander reibt

Vielleicht mit der Zeit, mit zunehmendem Glauben

Man kann mal probieren um zu sehen was passiert

Und auch wenn es nicht wahr ist

Auch wenn ich lüge

Die Worte sind verbraucht

Leicht wie der Wind

Und auch wenn unsere Geschichte am Morgen endet

Ich verspreche dir einen Moment in Fieber in Zärtlichkeit

Nicht für das ganze Leben aber für ein paar Stunden.

Ich verspreche dir das Salz beim Kuss meiner Lippen

Ich verspreche dir den Honig meiner Hand die dich berührt

Ich verspreche dir den Himmel über deinem Lager

Blumen und Spitzen damit deine Nächte sanft sind…

• Artist:Johnny Hallyday
• Album:Gang (1986)