Je Vis Caché [Chinese translation]

遠離那些日報1，遠離那些電視節目

以及那些笨主持人2

所有這些墮落的蠢貨

衣服風格，髮型就像個皮條客一樣

遠離那些報紙，和那些電台

來自那些墨守成規的訪談

藉由那些蒙古殭屍

有點蹩腳，經常虛偽

遠離那些有點淫穢的問題

荒謬或是反覆無常的

FM樂隊的無性別之分的人3

低俗音樂的國王

為活得快樂點，我離群索居4

在我輕鬆的的小酒館的深處

在昏暗的燈光下

遠離這個浮誇的世界5

遠離那些夜總會，那些時尚派對

來自於有錢到處旅行的人6，以及娛樂圈

那些吸食毒品的婊子

還有那些自認長得美而漂浮不定的人

遠離全巴黎的最高級的地方

不擇手段地擺出各種姿態

對於一些可憐的狗仔

那些喜歡胡亂掃射的傻瓜

遠離雞尾酒，晚餐邀約

從那些白痴社交

在小明星之間一個僅有的夏天7

都是些弱智的人8

為活得快樂點，我離群索居

在我輕鬆的的小酒館的深處

與我的朋友，實實在在的朋友

遠離這個派對的世界

遠離那些會議，那些人民大會

那些街頭示威

我聽到融化了的憤怒

關於我們的腐敗領導人

但影響了我原有的平靜9，把我給牽扯進去

這只是明天讓我回來這裡

也許約瑟夫·博夫10 除外

有誰我能永遠喜愛呢？

我夢想著一個更人性化的世界

我讓這這把柄說話

這是相當不錯申訴

但你們不會在這裡再看到我發火了

為活得快樂點，我離群索居

在我輕鬆的的小酒館的深處

沉默寡言，幻想破滅

遠離這個野蠻人的世界

遠離那些下流的談話

關於那些表面上的魅力

來自一些難以置信的青少年

在電視這樣的小閣樓裡

遠學術界的明星還很遠

還有我們倆的流行樂明星

這在音樂界小有名氣的人

這樣的魔鬼是來自善良的老天爺

我不會再拿幾根棍子

好善良慷慨地去當個容易上當受騙的蠢蛋 11

電視帶給你們的只有弊多於利12

我不會為這些沒腦子的人13唱歌

為活得快樂點，我離群索居

在我輕鬆的的小酒館的深處

在昏暗的燈光下

遠離這個討厭的世界

為活得快樂點，我離群索居

在我輕鬆的的小酒館的深處

在昏暗的燈光下

遠離這個討厭的世界

來自無能為力的人們

1. The Providence Journal (普羅維登斯日報): 簡稱ProJo，該報於1829年首次出版，是美國歷史最悠久的連續出版的日報。https://en.wikipedia.org/wiki/The_Providence_Journal 2. blaireau:（口語）傻瓜https://en.wiktionary.org/wiki/blaireau 3. Nullo (body modification): https://en.wikipedia.org/wiki/Nullo_(body_modification)4. lit."我躲起來住", 形容不願和這些人生活在一起, 所以我躲了起來5. 形容到處都是喜歡道人是非的, 人多口雜的世界6. Jet set: 指的是那些擁有獨立財富和時間”，經常和廣泛旅行的人。https://en.wikipedia.org/wiki/Jet_set 7. 形容這些小明星只有一季的壽命, 過了這一季就會消聲匿跡, 沒有人會再記得他們了8. 形容不聰明, 沒有智慧的人聚在一起.9. lit."移動我的屁股" . cul:

1.屁股，肛門

2.混蛋

3.（比喻）底部，後部（物體）

4.（非正式）性; 性交

5.（非正式）祝你好運或財富

6.（俚語）蟑螂（大麻香煙的屁股）

https://en.wiktionary.org/wiki/cul 10. Joseph（José）Bové 是法國農民，政治家和工團主義者，改變全球化運動的成員。https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Bov%C3%A911. lit."為這些麩皮提供湯"

* servir la soupe: "提供湯", 形容善良慷慨

* branque (adjectif et nom. ): Qui se laisse facilement duper, sot, bête. 容易上當受騙, 蠢蛋https://www.dictionnairedelazone.fr/dictionary/definition/branque 12. con: A disadvantage of something, especially when contrasted with its advantages (pros). 某種東西的缺點，特別是與其優點（專業）形成鮮明對比。https://en.wiktionary.org/wiki/con 13. glands（解剖學：分泌器官）龜頭。這裡形容用下半身思考的人。即沒腦子的人,

• Artist:Renaud
• Album:Boucan d'enfer