Je vole [Spanish translation]

Mis queridos padres, me voy

Los amo, pero me voy

No tendrán más hijo esta noche

No estoy huyendo, vuelo

Entiendan bien vuelo

Sin fumar, sin alcohol, yo vuelo, vuelo.

Es jueves, son las cinco y cinco,

cierro una pequeña maleta

y cruzo suavemente el departamento que aún duermen.

Abro la puerta principal conteniendo la respiración

y camino de puntillas

como las noches en que llegaba después de medianoche

para no despertarlos

Anoche en la mesa,

Pensé que mi madre sospechaba algo.

Ella me preguntó si estaba enfermo,

¿por qué estaba tan pálido?

Le dije que estaba bien

Claramente, creo que fingió creerme

y mi padre sonrió.

Pasando junto al coche,

sentí algo extraño.

Pensé que sería más difícil y emocionante

un poco como una aventura pero menos desgarradora.

Ah, y sobre todo no voltear, alejarse un poco más.

Está la estación de tren,

y después de la estación, está el Atlántico,

y después del Atlántico...

Es raro, una especie de jaula que bloquea mi pecho,

casi me impide respirar.

Me pregunto si en este momento,

mis padres sabrán que estoy llorando.

Ah, sobre todo no mirar atrás, ni los ojos, ni la cabeza,

no mirar atrás.

Sólo ver lo que me prometí

y por qué y dónde y cómo...

Son las siete menos cinco, me volví a dormir en este tren

que se aleja más y más.

Ah, y sobretodo no mirar atrás... ¡nunca!

Mis queridos padres, me voy

los amo, pero me voy.

No tendrán más hijo esta noche.

No estoy huyendo, vuelo,

Entiendan bien vuelo.

Sin fumar, sin alcohol, yo vuelo, vuelo.

• Artist:Michel Sardou
• Album:Je vole (1978)