Jekyll and Hyde [German translation]

Wir sind auf einmal wie Erbsen in einer Schote

Wie ein Handschuh um eine Hand

Unsere Arme sind um des anderen Schulter geschlungen

Und dann sind wir heiß auf Gleichberechtigung,

auf einmalige Maßstäbe,

auf Vögel im Gefieder der Berechenbarkeit

Und während ich hoch hinausfliege

Fliegst du neben mir her

Erst wenn ich beginne meinen Bewacher hinter mir zu lassen1, dann

Nun2kommst du mit der Jekyll und Hyde Nummer

Ich gewöhne mich an dein Licht, dann das schrille Überrumpeln

Hau mir ab mit dem Jekyll und Hyde

Wenn ich meinen Bewacher hinter mir lasse, kommt bei dir die dunkle Seite zum vorschein

Ich bin fertig mit deinem Jekyll und Hyde

Ich dachte, es gab eine Sammlung von Benimmregeln

Wie man einen Freund behandelt

Dein heiß und kalt, ich würde mein Innerstes zeigen

Aber du hörst nicht zu

Also betone ich es nicht

Überhaupt keinen Druck auf meinen Verstand

Lediglich gespannt auf deine gespaltene Persönlichkeit

Sinnbildliches Doppelleben

Ein Moment ist wirklich schön

Im nächsten explodiert es auf mich ein als wenn es Dynamit wäre

Mit einer nicht nachvollziehbare Verantwortlichkeit

Ich glaube ich habe mich aus deinem Griff befreit

Wenn du lieb bist ist deine Liebe3übernatürlich

Ausgeglichenheit beherrscht das Land

Aber genauso sicher wie die Nacht irgendwann zum Tage wird, ist dies immer zweifelhaft

Gerade wenn ich von deiner süßen Seite eingelullt bin,

Kommt der schwere Fall jedes Mal, dann wenn du das Drehbuch umschmeißt4

Jetzt2kommst du mit Jekyll und Hyde

Ich gewöhne mich an dein Licht, dann das schrille Überrumpeln

Hau mir ab mit dem Jekyll und Hyde

Wenn ich meinen Bewacher hinter mir lasse, kommt bei dir die dunkle Seite zum Vorschein

Jetzt2kommst du mit Jekyll und Hyde

Ich gewöhne mich an dein Licht, dann das schrille Überrumpeln

Hau mir ab mit dem Jekyll und Hyde

Wenn ich meinen Bewacher hinter mir lasse, kommt bei dir die dunkle Seite zum Vorschein

Ich bin fertig mit deinem Jekyll und Hyde

Ich bin fertig mit deinem Jekyll und Hyde

1. weg zu lassen2. a. b. c. hier3. Art4. umdrehst

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Havoc and Bright Lights (2012)