Jenifer [Spanish translation]

Yo que soy más catalán que las anchoas de l'Escala o los tiburones de pasta de Navidad1,

yo que tengo una erección cuando subo al Piedraforca o hago trekking por Montserrat,

yo que voto a Convergència2 y que tengo sueños eróticos con Jordi Pujol3,

yo que soy socio del Barça4 y no trago ni en pintura a los pericos5 de Sarrià,

yo que pienso que Serrat siempre ha sido un traidor, en mi coche sólo suena Lluïs Llach,

yo que llevo Els Segadors6 como politono del móvil, y la bandera catalana en el balcón.

Yo que siempre he defendido los productos de la tierra,

ahora me he enamorado de una 'choni' de Castefa7

Ohhh Jenifer, me tunearé el coche por ti,

ooohh Jenifer, iremos al Pont Aeri8 los dos juntos,

y lucharemos por nuestro amor prohibido,

uooohh Jenifer.

Yo que soy más catalán que el pino de las tres ramas9 o que el dragón de la Patum10,

yo que soy un gran entendido de la cobla y la sardana11, y el mundillo casteller12,

yo que siempre me he enganchado a las series de TV3 y a "Las Mañanas" de Cuní13,

yo que soy más radical que el partido Mohamed Jordi14 en campaña electoral,

yo que siento devoción por el romesco15 y los calçots16, y el pan con tomate sagrado,

yo quiero ver a Joel Joan actuando en los Pastorets, dirigido por Benet i Jornet.

Yo que siempre he defendido los productos de la tierra,

ahora me he enamorado de una 'choni' de Castefa.

Ohhh Jenifer, me tunearé el coche por ti,

ooohh Jenifer, iremos al Pont Aeri los dos juntos,

y lucharemos por nuestro amor prohibido,

uooohh Jenifer.

Las mentes estrechas nos intentan parar los pies,

repetir la historia de Julieta y Romeo,

¿es que no ven que el tiempo nos dará la razón?

El amor es superior a todo miedo, a todo rencor,

nos dicen que tenemos el corazón dividido,

entre el amor y el país, la patria conta el deseo.

Pero yo no veo eso, sólo veo el conjunto,

y no hay fuerza humana que nos impida estar juntos.

Ohhh Jenifer, me tunearé el coche por ti,

ooohh Jenifer, iremos al Pont Aeri los dos juntos,

y lucharemos por nuestro amor prohibido,

uooohh Jenifer.

y lucharemos por nuestro amor prohibido,

uooohh Jenifer.

1. La sopa de tiburones (galets) es una comida típica de Navidad en Cataluña.2. Convergència i Unió, uno de los partidos nacionalistas mayoritarios en Cataluña.3. Presidente de la Generalitat de Catalunya entre 1980 y 2003.4. Fútbol Club Barcelona.5. Seguidores del R.C.D. Espanyol.6. Himno de Cataluña.7. Nombre que se da a Castelldefels coloquialmente.8. Famosa discoteca catalana frecuentada por gente como Jenifer.9. Pino en Castellar de Riu donde se celebra un evento catalanista cada año.10. Fiestas de Berga.11. Baile típico catalán.12. "Castells" son torres humanas que se hacen en fiestas populares en Cataluña.13. Programa matinal de la televisión catalana presentado hasta 2011 por Josep Cuní.14. Personaje de la cadena de radio RAC1 caracterizado por su catalanismo.15. Salsa típica del Camp de Tarragona.16. Variedad de cebolla tierna que suele comerse con romesco.

• Artist:Els Catarres