Jimmy, ballando [French translation]

Jimmy *, tu ne crois pas qu'on pourrait

S'offrir un gueuleton de pachas

En cette heure de notre vie,

(Où souffle un) vent d'automne, entrons là.

Jimmy, je ne sais pas ce que tu en penses

Mais nous avons fait un festin de rois

On ne pourrait pas aussi aller faire un tour

Avec ces demoiselles — tu nous y vois ?

Jimmy, entre deux danses

Avec ces deux Chinoises, toi et moi

Des gens pas comme nous

Bizarre, non ? de voir Shanghaï au fond des yeux

Jimmy, je me trompe ou elles ont eu l'air de trouver notre invitation bien élevée

Mais la myopie est telle, de part et d'autre (?) **

Et nous voici en bordée *** avec ces deux Chinoises

Jimmy, ne réfléchis pas, tais-toi,

L’ennemi nous écoute,

Jimmy, pas de grands serments : la fois dernière,

On en a tant vu de ces reines

Qui changeaient de trottoir,

Elles (pour aller) au soleil et nous (qui restions) à l’ombre

Ombre et soleil, (c'est) toujours pareil.

Jimmy, entre deux rires et deux blagues

Je ne voudrais pas le dire comme ça, mais

Tout de même, on mérite mieux que ça

Jimmy, mieux que ça.

• Artist:Paolo Conte
• Album:Jimmy, ballando, 1988