Jokerman [Serbian translation]

Stojiš na vodi, bacajući hleb

Dok oči idola sa gvozdeom glavom blistaju

Daleki brodovi uplovljavaju u maglu

Rođen si sa zmijom u obe pesnice dok je duvao uragan

Sloboda ti je tu odmah iza ugla

Ali kad je istina daleko, koja je vajda?

Šaljivdžija pleše na melodiju slavuja

Ptica leti visoko spram svetlosti mesečeve

O Šaljivdžijo

Sunce tako brzo zalazi na nebu

Ti se dižeš da kažeš zbogom nikome

Budale hrle tamo gde se anđeli plaše da kroče

Obe njihove budućnosti, tako pune jeze, ne pokazuješ ni jednu

Odbacuješ još jedan sloj kože

Držeći se korak ispred unutrašnjeg progonitelja.

Šaljivdžija pleše na melodiju slavuja

Ptica leti visoko spram svetlosti mesečeve

O Šaljivdžijo

Ti si čovek planine, možeš da hodaš po oblacima

Manipulator masa, izvrćeš snove

Ideš u Sodomu i Gomoru

Ali šta te briga? Niko tamo ne bi želeo da se oženi tvojom sestrom

Prijatelj mučeniku, prijatelj osramoćenoj ženi

Pogledaš u užarenu peć, vidiš bogataša bez imena.

Šaljivdžija pleše na melodiju slavuja

Ptica leti visoko spram svetlosti mesečeve

O Šaljivdžijo

Levitska knjiga i Ponovljeni zakon *

Zakon džungle i pučine,tvoji su jedini učitelji

U dimu sumraka na mlečno-belom konjiću

Mikelanđeo je zaista mogao da iskleše tvoj lik

Odmaraš se u poljima, daleko od uskomešanih mesta

U polusnu,blizu zvezda sa kučencetom koje ti liže lice.

Šaljivdžija pleše na melodiju slavuja

Ptica leti visoko spram svetlosti mesečeve

O Šaljivdžijo

Čovek sa puškom vreba bolesne i bogalje

Propovednik takođe, ko će prvi stići tamo,neizvesno je

Pendreci i vodeni topovi, suzavac, katanci

Molotovljevi kokteli i kamenice iza svake zavese

Perfidne sudije umiru u mrežama koje pletu

Samo je pitanje vremena kad će nastupiti noć.

Šaljivdžija pleše na melodiju slavuja

Ptica leti visoko spram svetlosti mesečeve

O Šaljivdžijo

Svet je od senki, nebo je ljigavo sivo

Žena je upravo rodila princa i obukla ga u ljubičasto

On će staviti sveštenika u džep, sečivo užariti

Pokupiće majke bez dece sa ulice

I staviti ih pred noge bludnice

O Šaljivdžijo, ti znaš šta on želi

O Šaljivdžijo,ne odgovaraš uopšte.

Šaljivdžija pleše na melodiju slavuja

Ptica leti visoko spram svetlosti mesečeve

O,Šaljivdžijo

• Artist:Bob Dylan
• Album:Infidels (1983)