Jos ovu noc [Czech translation]

Ref. No tak, pojďme teď pít a válet

BS všichni teďka společně , ještě tuhle noc

I když se už znovu neuvidíme

Sdílím štěstí i bolest, ještě tuhle noc

Vidíš? Slyšíš?

Cítíš to? Chápeš?

Tahle hudba je tu navždycky, aby ti připomínala

Na pravou cestu ti pomáhá a od špatné tě odrazuje

A tohle je náš dost možná poslední večer

Přátelé moji, ať alkohol teče

Užívejte si, i když mi potečou slzy

Skončím rozkrájený, ale nikdy ne neúplný

Tuhle noc, jen ať to ještě trvá

Už jenom tuhle noc to nejlepší ze sebe vydám

Ať všem puknou hlasivky, moje tváře pokropí pot

Zavolejte sanitku, ať mě vyzvedne z jeviště

Skrýt smutek, už víc nemůžu

Snažím se křičet, ale ve skutečnosti sotva dýchám

Čím dál tím víc nabírám sílu, tiše

Beogradski Sindikat ještě tuhle noc zemře

Ref. No tak, pojďme teď pít a válet

BS všichni teďka společně , ještě tuhle noc

I když se už znovu neuvidíme

Sdílím štěstí i bolest, ještě tuhle noc

Přátelé moji, ještě tuhle noc jsem tady

Ještě tuhle noc, ale pak jsem se rozhodl jít

Teď, tady přísahám na světě tomhle prohnilém

Mám být odporný, ale to já nechci, ani to neumím

Tuhle noc, s touto hudbou, jenom s mými přáteli

S mými dobrými i šílenými, zemřu, jestli bude třeba

Na svět zničený, plný smutku, jsem se rozhodl plivat

Koho zajímá, jak bude zítra, může být jakkoliv

Už jen tuhle noc jsem na chvilku našel spásu

A každou novou noc jako požár ať se šíří hlas

A zbytečný pro vás pepřák, plyn, války jsou k ničemu

Tuhle noc nás nemůžete svazovat pouty

Protože, všechno zlomím, krev poteče jako slzy

Prokletý byl tenhle život - když jsi šťastný, všechno ti vezmou

Jako řeka plyne, byl prokletý, možná vás už nikdy neuvidím

Ale vzpomínky ať září, stejně jak Sindikat

Ref. No tak, pojďme teď pít a válet

BS všichni teďka společně , ještě tuhle noc

I když se už znovu neuvidíme

Sdílím štěstí i bolest, ještě tuhle noc

Dej mi ještě tuhle noc, ať řeknu to, co bych měl

Dej, ať se ještě jednou pozdravím se všemi

V očích vidím, že boj stále žije

Tak jdu s úsměvem osudu navzdory

Svět je chladný, nikoho to nezajímá

Nezajímá je nic, co je mimo jejich čtyři stěny

Snažil jsem se najít význam mezi dvěma řádky

A hledal lidi, kteří všemu dají smysl

Ať nás slyší v tihle noc

Ať probije se písnička přes vítr i bouři

Mohou nás zatknout, zadržovat i tlouci

Ale nenajdou způsob, jak zastavit zprávu

Diskrétní hrdinové věrní jsou kodexu

Skutečné hodnoty nejsou k prodeji

Zítra, když odejdeme, písně někde zůstanou

Aby byly zpívány jako pozvánka ke konečnému povstání

Ještě tuhle noc!

Našel jsem vás, a také sebe

Jenom společně s vámi mi vzpomínky nevyblednou

Teď na konci cesty, světla ze začátku září

Přes štěstí, bolest i smutek, slovy pronikajícími

Ještě tuhle noc, zvedněme své sklenice

Ať nám všem připomenu naši věčnou zář

Která pálila a bude pálit zlo, proti němuž půjde

Která ohněm svítila, aby z cesty nikdo nesešel

Která je plamenem pravdy, ze lži prach udělá

Jako slunce, dá sílu, pravdou život vytváří

Nechť zář věčné lásky, kterou nazýváme Sindikat

Svítí na všechny lidi a nikdy neuhasne

Přátelé, kamarádi a bratři, to byla má slova

Teďka přineste sklenici medu s jednou kapkou utopie

Vezměte kalich z dávných dob, ať ho naplníme vínem

Ať si dáme skleničku na BS, naši lásku.

Ref. No tak, pojďme teď pít a válet

BS všichni teďka společně , ještě tuhle noc

I když se už znovu neuvidíme

Sdílím štěstí i bolest, ještě tuhle noc

• Artist:Beogradski Sindikat