Joutsenlaulu [Chinese [Cantonese] translation]

你又再睇住庭院上面嘅細路

喺窗口下面玩遊戲

你又再企定定喺窗邊，企定定喺窗邊

你飛越年歲之後1

你日漸俾回憶控制

佢哋2又要幫天鵝歌搵個歌手，搵個歌手

由出世到死嘅每一刻，會喺你眼皮底下一一反映3

大概噉樣會令某啲人相信上帝，某啲人會相信撒旦，或者信乜都好

但係無論點都好，就係偏偏唔信呢個世界

你都試過搵嗰樣嘢

嗰場半個世紀嘅愛

你曾經好容易就好開心，就好開心

而家啲雀仔飛走晒，離開自己個巢4

你本能會點做？5

啲相仲要黃晒，你將啲相再䁽多次，再䁽多次

你應該唔會渴望我可憐你，噉做唔會麻醉6你嘅痛楚

嗰份痛楚寫成呢首歌，嗰份痛楚會黐住任何人

嗰份痛楚會黐住

我睇到你塊傷心面紗，佢五年前就識呼吸7

天鵝歌嗰陣整到你喊，整到你喊

你好想好似當時噉，當時你俾白色嘅面紗冚住

佢8已經俾時間踩喺腳底，就好似你自己噉

（獨奏）

噉9我會想試下留喺水面

就喺我見到條河由河床泛濫出嚟嗰陣，我見到條河泛濫嗰陣10

嗰啲喺街市拎住車仔嘅女人，同喺酒吧入面嘅男人

大概喺度發白日夢諗緊長青之泉，（噉樣或者可以）溝淡痛楚，或者點樣都好

距離死亡又近咗一步11，但係痛楚從來都唔會蒸發走

呢份痛楚寫成呢首歌，嗰份痛楚會黐住

任何人，嗰份痛楚會黐住任何人，只要佢想12

1. 有咩型得過「時光飛逝」？就係飛嗰個唔係時光，而係時光有時光行，但係你自己飛得快過時光。2. 應該係指上句嘅「回憶」。3. 即係「人生走馬燈」。4. 原文：「你而家本能會點做」5. 原文：「當啲雀仔飛走晒，離開自己個巢嗰陣」6. puutua 係「對…麻木」。saada tuskaa puutumaan 就係「令自己對痛楚麻木」。7. 面紗係唔識呼吸，呼吸嘅係戴面紗嘅人。呢塊面紗係比喻女主角收埋自己嘅情緒。8. 白色嘅面紗。心水清嘅你應該會知道係婚紗嗰塊面紗。又可以諗成，因為婚姻，女主角收埋自己嘅情緒。反正「作者已死」，唔同人有唔同解讀方法。9. silloin 其實係解「喺嗰陣」，就算係一個假定嘅情境都可以噉用。10. 睇嘅時候試下同前句對調，個語序喺粵語就會通順。11. hetki 唔係「步」，係「一陣、一刻」。12. 「只要佢想嘅話，邊個佢都會黐住」。

• Artist:Yö
• Album:Nuorallatanssija