Jueves [Portuguese translation]

Se eu fosse mais bela e um pouco mais esperta,

Se eu fosse especial, se eu fosse capa de revista,

Teria coragem para cruzar o vagão

E perguntar quem você é.

Você senta de frente e nem imagina,

Que uso minha saia mais bonita por ti,

E ao te ver bocejar encostado no vidro,

Minhas pupilas se inundam.

Subitamente, você me olha,

Eu te olho e você suspira

Fecho os olhos,

Você desvia o olhar,

Eu mal respiro,

Me sinto pequenininha

E começo a tremer.

E, assim, passam os dias, de segunda a sexta,

Como as andorinhas do poema de Bécquer;

De estação em estação, nós dois frente a frente,

Aí, vem o silêncio.

Subitamente, você me olha,

Eu te olho e você suspira

Fecho os olhos,

Você desvia o olhar,

Eu mal respiro,

Me sinto pequenininha

E começo a tremer.

E, então, acontece, meus lábios despertam,

Pronunciam seu nome gaguejando,

Acho que você pensa "que garota mais burra"

E eu quero morrer.

Porém o tempo para

E você se aproxima dizendo

"Eu não te conheço, mas já senti sua falta,

Cada manhã, deixo passar o trem direito e escolho este."

E já estamos chegando, minha vida mudou,

Este 11 de março é um dia especial,

Você segura minha mão, chegamos num túnel

Onde a luz apaga.

Eu encontro seu rosto

Graças às minhas mãos,

Me sinto corajosa

E te beijo na boca,

Você diz que me ama

E eu te presenteio com o último suspiro do meu coração.

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:A las cinco en el Astoria (2008)