Just Another Girl [Arabic translation]

تقدّم وأخرج إلى الغبار الهندِي

أستطيع أن أشعر بالتصدعاتِ في روحي

إنها تبدأ بالإنشقاق

أقود بمحاذاتِ منزلك ولا أجد أحدًا في المنزل

أحاول إقناعَ نفسي بأنني أفضل حالا لوحدي

جميعُ أصدقائي ينصحونني بتخطي الأمر

هي مُجردُ فتاة أخرى، لا تجعلها تعلق [ذكراها] في قلبكَ بقوة

وجميعُ أصدقائي يقولون بأننا لم نكتب لبعضنا البعض

وبأن العالم عالم واسِعٌ وكبير، وهي مُجرد فتاة أخرى

ذهبت لأقابل قارئ الطالع وهذهِ كانت رحلة

لعل هذا الإرتباك جعلني أفقد السيطرة

لا أصدق بأنكِ هناك تطيرين مع شخصٍ آخر في الخارج

والآن جايسون سيتزوج في غمضة عين

وصلتني دعوة ولكنني لم أرد عليها

أخبر أخاكَ الصغير بأنني استسلمتُ1

وأرسل لهُ كُل حُبي

جميعُ أصدقائي ينصحونني بتخطي الأمر

هي مُجردُ فتاة أخرى، لا تجعلها تعلق [ذكراها] في قلبكَ بقوة

وجميعُ أصدقائي يقولون بأننا لم نكتب لبعضنا البعض

وبأن العالم عالم واسِعٌ وكبير، وهي مُجرد فتاة أخرى

أقدِر أن أميلهم يمنة ويسارًا

شيء ما يبتزني الليلة

حسنًا ربما على جميع أصدقائي الإعتراف

بحقيقة أنني لا أريدُ فتاة أخرى

جميعُ أصدقائي ينصحونني بتخطي الأمر

جميعُ أصدقائي يقولون

جميعُ أصدقائي يقولون

جميعُ أصدقائي يقولون

أنها مُجردُ فتاة أخرى

إذن لما لا أستطيعُ النوم في الليل

ولماذا لا يبدو القمر طبيعيًا

والأصوات عالية، والتلفاز مفتوحٌ

وهذا العالمُ عالمٌ واسِعٌ وكبير

إنها مُجرد فتاة أخرى

هي مُجردُ فتاة أخرى، لا تجعلها تعلق [ذكراها] في قلبكَ، يا فتى

إنها مُجرد فتاة أخرى

جميعُ أصدقائي يقولون بأنها مُجردُ فتاة أخرى

فتاة أخرى

1. الترجمة الحرفية "خلعنا القفاز" ولكن المقصود بها هُنا أنه استسلم من حُب هذه الفتاة. المصدر: https://hinative.com/en-US/questions/2371813

• Artist:The Killers
• Album:Direct Hits (2013)