Just Another Girl [Greek translation]

Μόλις εξέρχομαι στα Ινδιάνικα πεδία,

αισθάνομαι τις ρωγμές της ψυχής μου

έτοιμες να εκραγούν.

Από το σπίτι σου περνάω και δεν ευρίσκω κανένα.

Προσπαθώ να πεισθώ ότι αντέχω καλύτερα μόνος μου.

Όλοι μου οι φίλοι με συμβουλεύουν να σε ξεχάσω:

"Σιγά το κορίτσι, μωρέ. Μην σου γίνει αυτή έμμονη ιδέα."

Και όλοι μου οι φίλοι μου σημειώνουν ότι αυτή η σχέση δεν ήταν γραφτό να στεριώσει

και πως υπάρχουν τόσες άλλες εκεί έξω για μένα εκτός από εσένα.

Επισκέφθηκα μια μάντισσα και με κούρασε η διαδρομή.

Μάλλον αυτή η σύγχυση με έβγαλε εκτός εαυτού.

Πώς να πιστέψω ότι εσύ ταξιδεύεις αλλού με κάποιον άλλον ;

Και τώρα, ο Ιάσων παντρεύεται απροσδόκητα.

Έλαβα πρόσκληση, αλλά ούτε απεκρίθην.

Ενημέρωσε τον ότι δεν σκοπεύουμε να παραστούμε

και στείλε του τις θερμές μου ευχές.

Όλοι μου οι φίλοι με συμβουλεύουν να σε ξεχάσω:

"Σιγά το κορίτσι, μωρέ. Μην σου γίνει αυτή έμμονη ιδέα."

Και όλοι μου οι φίλοι μου σημειώνουν ότι αυτή η σχέση δεν ήταν γραφτό να στεριώσει

και πως υπάρχουν τόσες άλλες εκεί έξω για μένα εκτός από εσένα.

Θα μπορούσα να τους κανονίσω από την καλή και από την ανάποδη,

όμως απόψε κάτι με περιορίζει.

Μάλλον είναι καιρός οι φίλοι μου επιτέλους να διαπιστώσουν

την απόφαση μου πως εγώ άλλη κοπέλα δεν θέλω.

Όλοι μου οι φίλοι με συμβουλεύουν να σε ξεχάσω.

Όλοι μου οι φίλοι μου λένε,

όλοι μου οι φίλοι μου λένε,

όλοι μου οι φίλοι μου λένε:

"Σιγά το κορίτσι, μωρέ !"

Οπότε, γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια

και γιατί η Σελήνη δεν είναι στη θέση της και απόψε ;

Να ανοίξω τη τηλεόραση στη διαπασών

και να θαυμάσω τον κόσμο, λοιπόν ;

Σιγά το κορίτσι, μωρέ.

Μην την αφήσεις να σου γίνει έμμονη ιδέα.

Σιγά το κορίτσι, μωρέ.

Όλοι μου οι φίλοι πιστεύουν ότι αυτή είναι μια συνηθισμένη.

Μια συνηθισμένη κοπέλα.

• Artist:The Killers
• Album:Direct Hits (2013)