Just Like Heaven [French translation]

Montre-moi comment tu fais ce tour de magie,

qui me fait tant crier, dit-elle,

qui me fait tellement rire, dit-elle,

en m'enlaçant le cou de ses bras.

Montre-moi comment tu t'y prends et je te promets

que je m'enfuirai avec toi

m'enfuirai avec toi.

Défaillant sous le vertige,

j'embrassai sa tête, son visage,

songeant aux mille façons de la remplir de joie

Pourquoi as-tu l'air absent ? dit-elle.

Vas-tu te rendre compte un jour que je t'aime,

un beau jour que je t'aime?

Toi, douce, unique,

Toi, perdue, solitaire,

Toi, étrange comme les anges,

Tu danses tout au fond des abysses,

Tu valses dans l'eau,

T'es comme un doux rêve

T'es comme un doux rêve.

L' aube me redonna forme d'un coup de langue.

J'avais sûrement dormi des jours entiers,

puis, en remuant les lèvres pour murmurer son nom,

j'ai alors ouvert les yeux

et me suis retrouvé seul,

tout seul,

surplombant une mer en furie,

Qui m' avait dérobé ma seule et douce aimée

pour la noyer au plus profond de moi.

Toi, douce, unique,

Toi, perdue, solitaire

Toi, tout comme l'Eden.

• Artist:The Cure
• Album:Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987)