Just Like Heaven [German translation]

"Zeig mir, zeig mir, zeig mir

Wie Du dieses Kunststück fertig bringst,

Das, das mich zum Schreien bringt!" sagte sie

"Das, das mich zum Lachen bringt!" sagte sie

Und warf mir ihre Arme um den Hals.

"Zeig mir, wie Du das machst,

Und ich verspreche Dir, ich verspreche, dass

Ich dann mit dir durchbrennen werde!

Ich dann mit dir durchbrennen werde!"

Während ich mich taumelnd über dem schwindelnden Abgrund drehte

Küsste ich sie über ihr ganzes Gesicht

Und träumte von all den verschiedenen Weisen,

Wie ich sie zum Glühen zu bringen könnte.

"Warum bist du denn so weit weg?" fragte sie

"Warum kannst du nie begreifen, dass ich Dich liebe

Dass ich Dich liebe?"

Dich, weich und einzigartig

Dich, verloren und einsam

Dich, so seltsam wie Engel,

Die in den tiefsten Meeren tanzen,

Und sich im Wasser drehen

Du bist gerade so wie ein Traum

Du bist gerade so wie ein Traum

Das Tageslicht brachte mich wieder auf den Damm

Ich muss ja tagelang geschlafen haben!

Mit Lippen, die sich bewegten, nur um ihren Namen zu hauchen

Öffnete ich meine Augen.

Und fand mich wieder ganz allein,

Allein über einem stürmischen Meer,

Das mir das einzige Mädchen nahm, das ich liebte

Und sie tief in mir ertränkte

[Refrain]

Dich, weich und einzigartig

Dich, verloren und einsam

Dich, ach so himmlisch

• Artist:The Cure
• Album:Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987)